menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #42056

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fjay69 fjay69 January 23, 2018 January 23, 2018 at 9:26:04 AM UTC link Permalink

I'm not sure that #42056 and #3459039 are related, are they?

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #204814それは問題外だよ。

linked by an unknown member, date unknown
That is out of the question.

added by an unknown member, date unknown
➜ #506930Це поза питанням.

linked by ChickenKiev, September 10, 2010
➜ #14446C'est hors de question.

linked by Scott, October 7, 2010
➜ #639305Das steht außer Frage.

linked by BraveSentry, November 28, 2010
➜ #721764Eso está fuera de cuestión.

linked by ventana, February 2, 2011
➜ #1097002O söz konusu değil.

linked by duran, September 10, 2011
➜ #1132747Isso está fora de questão.

linked by alexmarcelo, September 27, 2011
➜ #1340996Αυτό είναι αναμφισβήτητο.

linked by enteka, January 21, 2012
➜ #2078175उसका तो सवाल ही नहीं उठता।

linked by sabretou, December 13, 2012
➜ #2078178वह तो विचार के बाहर है।

linked by sabretou, December 13, 2012
➜ #378903È fuori questione.

linked by Guybrush88, July 17, 2014
➜ #3459039それは言語道断だ。

linked by arnab, August 29, 2014
➜ #3459042話にならんわ。

linked by arnab, August 29, 2014
➜ #4292912Det er udelukket.

linked by danepo, June 21, 2015
➜ #4294852Тоа не доаѓа во обѕир.

linked by Lepotdeterre, June 22, 2015
➜ #2713289That's out of the question.

linked by CK, December 6, 2015
➜ #709494Das ist ausgeschlossen.

linked by PaulP, June 14, 2016
➜ #2767642Об этом не может быть и речи.

linked by odexed, February 3, 2019
➜ #7868994Isto está fora de questão.

linked by Ricardo14, May 8, 2019
➜ #8277270Про це не може бути й мови.

linked by deniko, October 23, 2019
➜ #381866Ще чого не вистачало!

linked by deniko, October 23, 2019
➜ #639305Das steht außer Frage.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2021
➜ #1907050Das kommt nicht in Frage.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 23, 2021
➜ #9797889Det kommer ikke på tale.

linked by danepo, February 23, 2021
➜ #709495绝对不可能。

linked by DaoSeng, February 4, 2022
➜ #5586739Это даже не обсуждается.

linked by ddnktr, October 6, 2022
➜ #639292Tio estas ekster konsidero.

linked by PaulP, October 23, 2022
➜ #11240383דאָס קומט נישט אין חשבון.

linked by shekitten, November 10, 2022