menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4212792

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kiseva33 kiseva33 January 7, 2021 January 7, 2021 at 12:26:42 PM UTC link Permalink

He says: Pay attention to the road.

Ooneykcall Ooneykcall January 7, 2021 January 7, 2021 at 2:29:14 PM UTC link Permalink

This sentence should be construed as: Pay attention [while you are] on the road. As far I can see, many/most translations do say 'pay attention to the road'. I suppose these two sentences are close enough in meaning to be valid translations of each other.

kiseva33 kiseva33 January 7, 2021 January 7, 2021 at 3:13:07 PM UTC link Permalink

He doesn't say this in the soundfile: Pay attention on the road.

kiseva33 kiseva33 January 8, 2021, edited January 24, 2021 January 8, 2021 at 9:00:35 AM UTC, edited January 24, 2021 at 11:54:10 PM UTC link Permalink

Soundfile: Pay attention TO the road.
#4666212

Cabo Cabo January 28, 2021 January 28, 2021 at 9:24:02 PM UTC link Permalink

the audio file doesn't match with the sentence
@CK
@AlanF_US

Horus Horus January 28, 2021 January 28, 2021 at 11:02:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4666212

AlanF_US AlanF_US January 28, 2021, edited January 28, 2021 January 28, 2021 at 11:05:15 PM UTC, edited January 28, 2021 at 11:05:36 PM UTC link Permalink

Fixed the text, and relinked the 14 translations to the sentence "Pay attention on the road."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3577547Aire air an rathad!.

Attention on the road.

added by stevegrant, May 22, 2015
➜ #3577547Aire air an rathad!

linked by stevegrant, May 22, 2015
➜ #4213022Figyelj az úton!

linked by maaster, May 22, 2015
Pay attention on the road.

edited by stevegrant, May 22, 2015
➜ #4216512Пази на патот.

linked by Lepotdeterre, May 23, 2015
➜ #4217702Yola dikkat et.

linked by CansuVarol, May 23, 2015
➜ #4217704Dikkatini yola ver.

linked by CansuVarol, May 23, 2015
➜ #4246578Obrati pažnju na put.

linked by Lebad, June 2, 2015
➜ #4949235Fais attention sur la route !

linked by sacredceltic, March 2, 2016
➜ #4949236Faites attention sur la route !

linked by sacredceltic, March 2, 2016
➜ #4949300

linked by marafon, March 2, 2016
➜ #4949301

linked by marafon, March 2, 2016
➜ #4949301

unlinked by Horus, March 2, 2016
➜ #3039854Следи за дорогой!

linked by Horus, March 2, 2016
➜ #4949300

unlinked by Horus, March 2, 2016
➜ #3039856Следите за дорогой!

linked by Horus, March 2, 2016
➜ #5809363Ttarra ddehn-nnek deg webrid.

linked by Amastan, January 28, 2017
➜ #6555703Estu singarda sur la ŝoseo!

linked by PaulP, December 15, 2017
➜ #9605752Будь внимателен на дороге.

linked by Ooneykcall, January 7, 2021
➜ #6557093Sei vorsichtig auf der Straße!

linked by Ooneykcall, January 7, 2021
Pay attention to the road.

edited by AlanF_US, January 28, 2021
➜ #4217704Dikkatini yola ver.

unlinked by AlanF_US, January 28, 2021
➜ #4217702Yola dikkat et.

unlinked by AlanF_US, January 28, 2021
➜ #4246578Obrati pažnju na put.

unlinked by AlanF_US, January 28, 2021
➜ #9605752Будь внимателен на дороге.

unlinked by AlanF_US, January 28, 2021
➜ #3039856Следите за дорогой!

unlinked by AlanF_US, January 28, 2021
➜ #4213022Figyelj az úton!

unlinked by AlanF_US, January 28, 2021
➜ #3467953Следи за дорогой.

linked by Horus, January 28, 2021
➜ #3467954Следите за дорогой.

linked by Horus, January 28, 2021
➜ #4821229Yola dikkat edin.

linked by Horus, January 28, 2021
➜ #5134051Presta attenzione alla strada.

linked by Horus, January 28, 2021
➜ #5134053Prestate attenzione alla strada.

linked by Horus, January 28, 2021
➜ #5134054Presti attenzione alla strada.

linked by Horus, January 28, 2021
➜ #5802148Surveille la route.

linked by Horus, January 28, 2021
➜ #5802151Surveillez la route.

linked by Horus, January 28, 2021
➜ #5914957Priatentu la vojon.

linked by Horus, January 28, 2021
➜ #6022424שים לב לכביש.

linked by Horus, January 28, 2021
➜ #6628561Dikkatinizi yola verin.

linked by Horus, January 28, 2021
➜ #9604087Figyelj az útra!

linked by Horus, January 28, 2021
➜ #3577547Aire air an rathad!

unlinked by AlanF_US, January 28, 2021
➜ #4949236Faites attention sur la route !

unlinked by AlanF_US, January 28, 2021
➜ #4949235Fais attention sur la route !

unlinked by AlanF_US, January 28, 2021
➜ #6555703Estu singarda sur la ŝoseo!

unlinked by AlanF_US, January 28, 2021
➜ #6557093Sei vorsichtig auf der Straße!

unlinked by AlanF_US, January 28, 2021
➜ #5809363Ttarra ddehn-nnek deg webrid.

unlinked by AlanF_US, January 28, 2021