clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

#4581

linked by a former member, date unknown

Les mots s'envolent les écrits restent.

added by a former member, date unknown

Les mots s'envolent, les écrits restent.

edited by TRANG, 2010-05-23 00:39

#577124

linked by martinod, 2011-04-04 21:00

Sentence #4218

fra
Les mots s'envolent, les écrits restent.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
epo
Diraĵoj flugas, skribaĵoj restas.
ita
Gli scritti restano, le parole volano.
eng
Words fly, texts remain.
fra
Les paroles s'envolent, les écrits restent.
hun
A szó elszáll, az írás megmarad.
hun
A szó elrepül, az írás megmarad.
ita
Le parole volano, gli scritti rimangono.
ita
Le parole volano, i testi rimangono.
lat
Verba volant, scripta manent.
pol
Powiedziane ulatuje, napisane pozostaje.
por
As palavras voam, os escritos ficam.
rus
Слова улетают, написанное остаётся.
spa
Las palabras vuelan, lo escrito permanece.
tur
Söz uçar, yazı kalır.

Comments

sacredceltic sacredceltic 2010-10-24 13:49 link permalink

je dirais plutôt les "paroles s'envolent"