menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by: Dorenda
  • License: No license for offsite use

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Aap wat heb je mooie jongen.

added by sysko, July 9, 2010

linked by GrizaLeono, August 4, 2010

linked by PaulP, September 3, 2019

linked by PaulP, September 3, 2019

Aap, wat heb je mooie jongen.

edited by Pfirsichbaeumchen, September 11, 2019

Sentence #422735

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

fekundulo fekundulo September 3, 2019 September 3, 2019 at 10:08:15 AM UTC link Permalink

ontbreekt een komma, achter het woord "aap".

Dorenda Dorenda September 3, 2019, edited September 3, 2019 September 3, 2019 at 8:27:13 PM UTC, edited September 3, 2019 at 8:28:31 PM UTC link Permalink

Inderdaad. Alleen ik kan de zin niet wijzigen, de edit-knop werkt niet... Waarschijnlijk omdat er geluid aan gekoppeld is. Weet je waar dat gemeld kan worden zodat een moderator o.i.d. het aanpast?

PaulP PaulP September 11, 2019 September 11, 2019 at 12:18:29 PM UTC link Permalink

@Pfirsichbaeumchen ĉu vi povas aldoni komon post „Aap”? Dankon!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 11, 2019 September 11, 2019 at 12:59:50 PM UTC link Permalink

Kun granda plezuro, kara Paŭl. Komoj estas mia specialaĵo. Mi estas komistino. 😊

PaulP PaulP September 11, 2019 September 11, 2019 at 1:05:11 PM UTC link Permalink

Do vi devus aliĝi al la skipo de lingvaj reviziantoj de la revuo MONATO, Lisa. Tie oni povas diskuti dum horoj pri unu komo :-)

CK CK August 22, 2020 August 22, 2020 at 1:41:20 AM UTC link Permalink

Is this some kind of idiom?

Does it mean this?
You're pretty pleased with yourself, huh?

Do all the other translations match?

PaulP PaulP August 22, 2020 August 22, 2020 at 5:11:52 AM UTC link Permalink

Yes, it's an idiomatic expression, CK, a sarcastic way to say that someone is extremely proud of someone or something, "You're pretty pleased with yourself, huh?" is one possible translation, but the part „with yourself” could also be „with her, with him, with the result of your work", etc.

The translations in German, Esperanto, French, Hebrew, Italian and Russian are literally translations. So they are OK imho.

I'm not sure about the translation in Ukrainian. My Ukrainian is very basic! @deniko, can you have a look? Дякую!

deniko deniko August 22, 2020 August 22, 2020 at 6:47:53 AM UTC link Permalink

The Ukrainian sentence is a literal translation, it sounds ok as well.