menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #422785

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

herrsilen herrsilen June 17, 2014 June 17, 2014 at 5:05:39 AM UTC link Permalink

Flag :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3320699 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP June 17, 2014 June 17, 2014 at 6:16:54 AM UTC link Permalink

Dat is niet echt de vertaling van het origineel, niet?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3320699 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Malape Malape June 17, 2014 June 17, 2014 at 6:18:33 AM UTC link Permalink

http://www.expressio.fr/express...deur-salut.php



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3320699 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP June 17, 2014 June 17, 2014 at 6:24:08 AM UTC link Permalink

Akkoord, maar zulke lijsten staan dikwijls vol met onjuistheden. Trouwens, het is niet toegelaten in Tatoeba om teksten die onder copyright staan gewoon te kopiëren.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3320699 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Malape Malape June 17, 2014 June 17, 2014 at 6:33:15 AM UTC link Permalink

Entschuldigung, spreche ich nicht nederlandisch.



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3320699 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP June 17, 2014 June 17, 2014 at 6:39:53 AM UTC link Permalink

Bonvolu legi http://en.wiki.tatoeba.org/arti...w/quick-start#


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3320699 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Malape Malape June 17, 2014 June 17, 2014 at 10:32:13 PM UTC link Permalink

Don't add sentences from copyrighted sources ?



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3320699 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP June 18, 2014 June 18, 2014 at 10:02:47 AM UTC link Permalink

Right. If the admins notice it, probably the sentences will be deleted. That would be a pity, no? So preferably only add sentences that you translated yourself into your native language or a language that you master as good as a native language.




# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3320699 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP June 18, 2014 June 18, 2014 at 10:06:04 AM UTC link Permalink

In regard to this sentence, it is not a translation of "No necesito ser más claro". As I understand that you don't speak Dutch, better you make it free for "adoption" to a native Dutch speaker. You can do that clicking on the icon under the sentence number.
Dankon!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3320699 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 8:48:15 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3633648
x #3320699

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.

added by sysko, July 9, 2010

linked by GrizaLeono, August 16, 2010

linked by GrizaLeono, August 16, 2010

#3633648

linked by CK, November 22, 2014

linked by PaulP, December 3, 2014

#3326484

linked by PaulP, December 3, 2014

linked by Horus, January 20, 2015

#3320703

linked by Horus, January 20, 2015

#3320703

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by PaulP, October 10, 2015