menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #422807

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Atervanda Atervanda April 17, 2021 April 17, 2021 at 9:59:58 AM UTC link Permalink

Volgens de Van Dale wordt 'zwitsers' zonder hoofdletter geschreven.

Dorenda Dorenda April 19, 2021 April 19, 2021 at 4:18:11 PM UTC link Permalink

@CK, could you unlink the audio and change "Zwitsers" to "zwitsers" please? Thank you.

DJ_Saidez DJ_Saidez September 16, 2021 September 16, 2021 at 8:28:07 PM UTC link Permalink

No change in months

Dorenda Dorenda September 17, 2021 September 17, 2021 at 6:03:51 PM UTC link Permalink

@PaulP Het gaat in deze uitdrukking denk ik niet over Zwitserse burgers, maar over huursoldaten, en in dat geval wordt "zwitsers" met een kleine letter geschreven: https://woordenlijst.org/#/?q=zwitser

PaulP PaulP September 17, 2021 September 17, 2021 at 6:17:05 PM UTC link Permalink

Dorenda: ja, inderdaad, dat keek ik even over het hoofd.
@Pfirsichbaeumchen bv. minuskligi .„Zwitsers”. Dankon!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 18, 2021, edited September 18, 2021 September 18, 2021 at 8:08:39 PM UTC, edited September 18, 2021 at 9:08:18 PM UTC link Permalink

Mi minuskligis ĝin. :)

PaulP PaulP September 18, 2021 September 18, 2021 at 8:14:51 PM UTC link Permalink

Dankon!

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Geen geld, geen Zwitsers.

added by sysko, July 9, 2010
➜ #1243959Sen mono ne haveblas svisoj.

linked by GrizaLeono, November 17, 2011
➜ #1389933Kein Geld, keine Macht.

linked by arcticmonkey, January 23, 2012
➜ #1389940Point d'argent, point de Suisse.

linked by arcticmonkey, January 23, 2012
➜ #9966762Sen mono ne haveblas helpo.

linked by PaulP, April 18, 2021
➜ #9966764Sen mono, sen povo.

linked by PaulP, April 18, 2021
Geen geld, geen zwitsers.

edited by Pfirsichbaeumchen, September 18, 2021