menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Tags

proverb
View all tags

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Audio

  • Recorded by: Dorenda
  • License: No license for offsite use

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.

added by sysko, July 9, 2010
➜ #443749Wo gehobelt wird, fallen Späne.

linked by arcticmonkey, July 30, 2010
➜ #443755You have to break an egg to make an omelet.

linked by arcticmonkey, July 30, 2010
➜ #1238998Ne eblas fari omleton sen rompi ovojn.

linked by GrizaLeono, November 14, 2011
➜ #883346Non si possono fare le omelette senza rompere le uova.

linked by Zaghawa, March 2, 2016
➜ #494478Не розбивши яйця, не приготуєш яєчні.

linked by deniko, October 6, 2017
➜ #20048You cannot make omelets without breaking eggs.

linked by PaulP, April 11, 2018
➜ #883343Non puoi fare le omelette senza rompere le uova.

linked by PaulP, April 11, 2018
➜ #883345Non può fare le omelette senza rompere le uova.

linked by PaulP, April 11, 2018
➜ #883344Non potete fare le omelette senza rompere le uova.

linked by PaulP, April 11, 2018
➜ #550215On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.

linked by PaulP, April 11, 2018
➜ #3033453Nie możesz zrobić omletów bez rozbicia jajek.

linked by PaulP, April 11, 2018
➜ #1244552No puede hacer una tortilla sin romper los huevos.

linked by PaulP, April 11, 2018
➜ #8268222Ne eblas fari omleton sen rompi la ŝelojn.

linked by PaulP, April 29, 2020
➜ #1258866Wo gehobelt wird, da fallen Späne.

linked by PaulP, April 29, 2020
➜ #5650498When wood is chopped, woodchips will fly.

linked by PaulP, April 29, 2020

Sentence #422843
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.