menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #423268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ondo ondo September 22, 2011 September 22, 2011 at 8:47:00 PM UTC link Permalink

> broom (or: New brooms sweep)

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #422243Нова мітла добре заміта..

A new broom sweeps clean.

added by Demetrius, July 9, 2010
➜ #422243Нова мітла добре заміта.

linked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #423270Новая метла чисто метёт.

linked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #423275Neue Besen kehren gut.

linked by Demetrius, July 9, 2010
➜ #641797Una nueva escoba barre bien.

linked by darinmex, November 30, 2010
New besoms sweep clean.

added by Martha, January 27, 2011
➜ #422871Nieuwe bezems vegen schoon.

linked by Martha, January 27, 2011
A new brooms sweeps clean.

edited by Martha, January 27, 2011
A new broom sweeps clean.

edited by Dorenda, November 5, 2011
➜ #544450Nova balailo bone balaas.

linked by martinod, November 1, 2013
➜ #4410550Yeni bir süpürge temiz süpürür.

linked by duran, July 27, 2015
➜ #4975523Scopa nuova scopa bene.

linked by Manfredo, March 14, 2016
➜ #1122158Uudet luudat lakaisevat hyvin.

linked by Johannes_S, April 23, 2021
➜ #730169新官上任三把火。

linked by DaoSeng, February 10, 2022
➜ #11651162Nova metla dobro pometa.

linked by Adelpa, April 3, 2023
➜ #650728Új seprű jól seper.

linked by Adelpa, April 3, 2023