menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #42384

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:26:55 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3756517

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It makes no difference to me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #12368Ça ne fait pas de différence pour moi.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #205142それは私には関係ない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #647702Das ist mir egal.

linked by Nero, December 4, 2010
➜ #1020004這對我沒什麼差別。

linked by Guybrush88, August 3, 2011
➜ #1344873

linked by duran, January 7, 2012
➜ #1341016Το ίδιο μου κάνει.

linked by enteka, January 21, 2012
➜ #3720725Det kvittar mig lika.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #3756746Sillä ei ole minulle väliä.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #5614601Is cuma liom.

linked by zumley, November 16, 2016
➜ #472708Мені байдуже.

linked by deniko, January 10, 2017
➜ #2739182Nem látok különbséget.

linked by kiseva3, May 10, 2017
➜ #657898Tio estas al mi egala.

linked by PaulP, October 10, 2017
➜ #2739182Nem látok különbséget.

linked by kiseva33, June 26, 2018
➜ #1344873

unlinked by Horus, November 3, 2019
➜ #1045106Benim için fark etmez.

linked by Horus, November 3, 2019
➜ #8619637どっちでもいいよ。

linked by bunbuku, September 21, 2020
➜ #9057500何でもいいよ。

linked by bunbuku, September 21, 2020
➜ #4282287Mij maakt het niet uit.

linked by doemaar14, October 9, 2022
➜ #11167089Mij maakt het niets uit.

linked by doemaar14, October 9, 2022
➜ #11167090Het maakt mij niet uit.

linked by doemaar14, October 9, 2022
➜ #11167091Het maakt mij niets uit.

linked by doemaar14, October 9, 2022
➜ #431470我无所谓。

linked by DaoSeng, January 28, 2024