"Ah!" ist ein Ausruf. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Paron June 3, 2012 June 3, 2012 at 9:30:29 PM UTC

link

Permalink

I really enjoyed the expression in your voice-recording.

Unfortunately, all of your translators got it wrong. I blame Nero, the English translator, upon whose translation all of the others seem to be based, and who seems to have mistaken the concept of "exclamation" for the more general linguistic concept of "interjection".

sacredceltic June 3, 2012 June 3, 2012 at 9:59:07 PM UTC

link

Permalink

@ Paron

Nero didn't translate here. He merely adopted the sentence which is a triplet Japanese-English-French from the Tanaka corpus...
By adopting this sentence, being a native, he merely confirmed that the sentence was a correct sentence in English.

Besides, the voice recording is not with the voice of this sentence's owner (it's BraveSentry's http://tatoeba.org/fre/user/profile/BraveSentry), but currently, voice recording owners do not receive messages on sentences if they're not also the sentence's owners or have not already commented the sentence in Tatoeba.

I suggest that contributors who record audio of a sentence that they don't own should inform the owner through a comment so that, subsequently, they receive the remarks on the audios.

Welcome to Tatoeba !