他饭做得很好。 - Mandarin Chinese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

sadhen June 27, 2015 June 27, 2015 at 2:52:04 PM UTC

link

Permalink

这样是否更好：

他饭做得很好。

notabene June 28, 2015 June 28, 2015 at 9:51:07 AM UTC

link

Permalink

多谢评论，改了。

不过我倒是天天说“他做饭很好”、“他看书很快”这样的口语句子，觉得没啥问题……囧

notabene June 28, 2015 June 28, 2015 at 10:10:15 AM UTC

link

Permalink

另外，Shen兄，可否帮我看看我写的其他句子？有一些译法我觉得很西式，但也一时想不到怎么表达更好。感觉tatoeba上中国人不那么多，咱们一起琢磨琢磨？

sadhen June 29, 2015 June 29, 2015 at 10:33:30 AM UTC

link

Permalink

可以，你也可以看看我的。

你的句子凡是我看过的，而且没有问题的，我都加上了OK标签。不过打标签只有高级编辑者可以打。目前中文用户中只有我一个高级编辑者。

建议你可以去申请一下高级编辑者。

sadhen June 29, 2015 June 29, 2015 at 10:37:00 AM UTC

link

Permalink

另外，我觉得

他饭做得很好。

还是不太妥当。貌似

他做饭做得很好。

更妥当一些。我当时操作比较快，所以其实是漏打了一个字。

我觉得“他做饭很好”不好是因为“很好”容易产生歧义。没有上下文很难判断到底是他的厨艺好呢？还是他做饭这件事好呢？

而“他看书很快”则没有这样的问题。其实“他看书看得很快”略显累赘。