menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #42683

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus February 13, 2022 February 13, 2022 at 10:02:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10672255

Metadata

close

Tags

4 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #205439それはとても私には出来ない。

linked by an unknown member, date unknown
It's beyond me.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1251696Bu beni aşıyor.

linked by duran, November 20, 2011
➜ #1280016Me supera.

linked by marcelostockle, December 5, 2011
➜ #457274Ça me dépasse.

linked by sacredceltic, January 12, 2012
➜ #1067876Es superior a mí.

linked by marcelostockle, February 1, 2012
➜ #1419862זה נשגב מבינתי.

linked by MrShoval, February 7, 2012
➜ #1419863זה גדול עליי.

linked by MrShoval, February 7, 2012
➜ #1419864זה מעֵבר להבנתי.

linked by MrShoval, February 7, 2012
➜ #442645Das ist mir zu hoch.

linked by arcticmonkey, May 4, 2012
➜ #1627083それは私の手に余る。

linked by mookeee, June 15, 2012
➜ #1913059Это выше моего понимания.

linked by shanghainese, October 11, 2012
➜ #2224126It's beyond me!

linked by CK, July 19, 2015
➜ #512038Це вище мого розуміння.

linked by deniko, January 20, 2017
➜ #6886821To mnie przerasta.

linked by qmak, May 11, 2018
➜ #6886822To ponad moje siły.

linked by qmak, May 11, 2018
➜ #6956274Ez meghaladja az anyagi erőmet.

linked by kiseva33, June 22, 2018
➜ #442646Das übersteigt meinen Horizont.

linked by sundown, October 27, 2019
➜ #8288657That's over my head.

linked by sundown, October 27, 2019
➜ #8580722Het gaat me te boven.

linked by PaulP, February 27, 2020
➜ #4283795それは私の手には負えない。

linked by bunbuku, January 30, 2021
➜ #9703393私にはちっともわからん。

linked by bunbuku, January 30, 2021
➜ #10672256It beats me.

linked by Horus, February 13, 2022
➜ #11188933כ׳קען עס פּשוט נישט באַנעמען.

linked by shekitten, October 18, 2022
➜ #11188939Ez meghaladja a képességeimet.

linked by maaster, October 18, 2022
➜ #11188940Ez meghaladja az én képességeimet.

linked by maaster, October 18, 2022