menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4269280

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 ecorralest101 ecorralest101 July 26, 2015 July 26, 2015 at 10:33:39 PM UTC link Permalink

¿En qué idioma está esta frase?

cueyayotl cueyayotl July 28, 2015, edited July 28, 2015 July 28, 2015 at 8:43:16 AM UTC, edited July 28, 2015 at 8:43:47 AM UTC link Permalink

"What's in your hand?"

Is this a correct translation? :)

"Elinde ne var?"

Bu çeviri doğru mu? :)

"¿Qué tienes en la mano?"

¿Es una traducción correcta? :)

Miremir Miremir August 5, 2015 August 5, 2015 at 9:00:36 AM UTC link Permalink

yes, right

ecorralest101 ecorralest101 August 21, 2015 August 21, 2015 at 4:20:42 PM UTC link Permalink

Hi Cueyayotl,

I saw your comment in one sentence I had adopted by mistake. I already removed that sentence form my list. The sentence was in Lombard, which I understand is a Italian dialect.
I just realized this sentence is in Zaza, To dest çıçi esto? I had inquired that question before, now I know.

Hawar Hawar November 28, 2020, edited November 28, 2020 November 28, 2020 at 5:05:11 PM UTC, edited November 28, 2020 at 5:08:28 PM UTC link Permalink

To dest de çı esto? Senin elinde ne var?
dest: el
çı (belirsiz), çık (belirli), çıçi (güney zazaca): ne

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

To dest çıçi esto?

added by Miremir, June 12, 2015
➜ #888752¿Qué tienes en la mano?

linked by cueyayotl, August 2, 2015
➜ #1283178Elinde ne var?

linked by cueyayotl, August 6, 2015