menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #428033

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 muzikanta_hipopotamo muzikanta_hipopotamo July 31, 2010 July 31, 2010 at 12:50:43 AM UTC link Permalink

Ĉu ne pli bone: ... havOs tempon.; ĉar ja certe temas pri iu estonta afero, ĉu ne? Salutas vin Heinz

Sbgodin Sbgodin August 1, 2010 August 1, 2010 at 11:51:11 AM UTC link Permalink

Depende de situacio, estonteco taŭgus. Sed ne estas estonteco en la aliaj frazoj.

muzikanta_hipopotamo muzikanta_hipopotamo August 1, 2010 August 1, 2010 at 6:01:51 PM UTC link Permalink

Mi nur scias, ke en la germana oni rajtas preni la verbformon de la prezenco pro esprimi en tiu ĉi kazo la estontecon. Tamen pli logike por mi estas uzi en Esperanto la formon de estonteco, ĉar, se vi skribas "ĉu mi havas tempon", tio signifas, ke vi havas tempon en la nuna momento, kiam vi parolas. Kaj en tiu momento vi ja plej verŝajne scias, ĉu vi nun havas tempon aŭ ne. Do, plej verŝajne vi parolas pri iu estonta afero (ankaŭ, se estus nur post kvin minutoj), kaj tiam en Esperanto vi devas uzi la verbformon por la estonteco, ĉu ne?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3107Je ne sais pas si j'ai le temps..

Mi ne scias ĉu mi havas tempon.

added by Sbgodin, July 18, 2010
➜ #3107Je ne sais pas si j'ai le temps.

linked by Sbgodin, July 18, 2010
➜ #5989Ik weet niet of ik tijd heb.

linked by martinod, September 27, 2011
➜ #591235Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.

linked by martinod, September 27, 2011
➜ #1292I don't know if I have the time.

linked by martinod, September 27, 2011
➜ #383017Non so se ho tempo.

linked by martinod, September 27, 2011
➜ #5425Я не знаю, будет ли у меня время.

linked by martinod, September 27, 2011
➜ #2497No sé si tengo tiempo.

linked by martinod, September 27, 2011
➜ #847963Vaktim olup olmadığını bilmiyorum.

linked by martinod, September 27, 2011
➜ #1090626Zamanım olup olmadığını bilmiyorum.

linked by martinod, September 27, 2011
➜ #468198Я не знаю, есть ли у меня время.

linked by martinod, September 27, 2011
Mi ne scias ĉu mi havos tempon.

edited by Sbgodin, October 9, 2011
➜ #614183Jeg ved ikke om jeg får tid.

linked by danepo, January 6, 2013
➜ #350104Nie wiem, czy będę miał czas.

linked by MarekMazurkiewicz, April 26, 2014
➜ #3110811Nu știu dacă am timpul necesar.

linked by PaulP, May 3, 2014
➜ #468198Я не знаю, есть ли у меня время.

unlinked by al_ex_an_der, June 19, 2014
➜ #2497No sé si tengo tiempo.

unlinked by al_ex_an_der, June 19, 2014
➜ #847963Vaktim olup olmadığını bilmiyorum.

unlinked by al_ex_an_der, June 19, 2014
➜ #1090626Zamanım olup olmadığını bilmiyorum.

unlinked by al_ex_an_der, June 19, 2014
➜ #3110811Nu știu dacă am timpul necesar.

unlinked by al_ex_an_der, June 19, 2014
➜ #5989Ik weet niet of ik tijd heb.

unlinked by al_ex_an_der, June 19, 2014
➜ #383017Non so se ho tempo.

unlinked by al_ex_an_der, June 19, 2014
➜ #3107Je ne sais pas si j'ai le temps.

unlinked by al_ex_an_der, June 19, 2014
➜ #1292I don't know if I have the time.

unlinked by al_ex_an_der, June 19, 2014
➜ #591235Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.

unlinked by al_ex_an_der, June 19, 2014
➜ #614183Jeg ved ikke om jeg får tid.

unlinked by al_ex_an_der, June 19, 2014
➜ #470416Я не знаю, чи буде в мене час.

linked by al_ex_an_der, June 19, 2014
➜ #645847Не знаю, будет ли у меня время.

linked by al_ex_an_der, June 19, 2014