menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #400940Quid agis?.

Kiel vi fartas?

added by esperanto, July 18, 2010

linked by esperanto, July 18, 2010

Kiel vi (fartas)?

added by jxan, September 22, 2010

#331619

linked by jxan, September 22, 2010

Kiel vi fartas?

added by Manfredo, October 11, 2010

linked by Manfredo, October 11, 2010

Kiel vi fartas?

added by esocom, October 11, 2010

linked by esocom, October 11, 2010

Kiel vi fartas?

added by Ignatius881, October 11, 2010

linked by Ignatius881, October 11, 2010

Kiel vi fartas?

edited by jxan, October 13, 2010

Kiel vi fartas?

added by Eldad, October 18, 2010

linked by Eldad, October 18, 2010

Kiel vi fartas?

added by esocom, October 31, 2010

linked by esocom, October 31, 2010

linked by Maksimo, November 2, 2010

linked by Maksimo, November 2, 2010

Kiel vi fartas?

added by Maksimo, November 2, 2010

linked by Maksimo, November 2, 2010

Kiel vi fartas?

added by danepo, November 7, 2010

linked by danepo, November 7, 2010

Kiel vi fartas?

added by MondCivitano, December 7, 2010

linked by danepo, December 7, 2010

linked by Muelisto, December 7, 2010

Kiel vi fartas?

added by Alois, December 8, 2010

Kiel vi fartas?

added by jxan, December 8, 2010

linked by jxan, December 8, 2010

linked by mahdiye, December 8, 2010

linked by tijlan, December 9, 2010

linked by Alois, December 10, 2010

Kiel vi fartas?

added by Riskemulo, December 11, 2010

linked by Riskemulo, December 11, 2010

Kiel vi fartas?

added by MondCivitano, December 25, 2010

linked by Aleksandro40, December 26, 2010

linked by Aleksandro40, December 26, 2010

Kiel vi fartas?

added by Riskemulo, December 30, 2010

linked by pliiganto, January 4, 2011

Kiel vi fartas?

added by sigfrido, January 10, 2011

linked by sigfrido, January 10, 2011

linked by Manfredo, February 11, 2011

linked by Manfredo, February 11, 2011

linked by martinod, March 1, 2011

linked by Hans07, March 12, 2011

#429018

linked by martinod, April 1, 2011

#429018

linked by martinod, April 1, 2011

#429018

linked by martinod, April 1, 2011

#474929

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

#429020

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

#783588

linked by ludoviko, May 7, 2011

linked by ludoviko, May 7, 2011

#678052

linked by Zifre, May 8, 2011

linked by Zifre, May 13, 2011

linked by Zifre, May 13, 2011

linked by Zifre, May 13, 2011

#331619

unlinked by Vortarulo, September 2, 2011

linked by martinod, September 30, 2011

linked by martinod, September 30, 2011

linked by martinod, September 30, 2011

linked by martinod, September 30, 2011

linked by martinod, September 30, 2011

linked by martinod, September 30, 2011

linked by martinod, September 30, 2011

Kiel vi fartas?

added by sysko, October 1, 2011

linked by sysko, October 1, 2011

Kiel vi fartas?

added by sysko, October 3, 2011

linked by sysko, October 3, 2011

Kiel vi fartas?

added by Esperantostern, October 5, 2011

linked by Esperantostern, October 5, 2011

Kiel vi fartas?

added by Korekorin, October 6, 2011

linked by Korekorin, October 6, 2011

Kiel vi fartas?

added by sysko, October 8, 2011

linked by sysko, October 8, 2011

Kiel vi fartas?

added by sysko, October 8, 2011

linked by sysko, October 8, 2011

Kiel vi fartas?

added by sysko, October 8, 2011

linked by sysko, October 8, 2011

linked by Vortarulo, December 9, 2011

#429020

unlinked by Vortarulo, December 9, 2011

linked by Vortarulo, December 9, 2011

linked by Vortarulo, December 9, 2011

linked by Vortarulo, December 9, 2011

#429018

unlinked by Vortarulo, December 9, 2011

Kiel vi fartas?

added by slavneui, December 11, 2011

linked by slavneui, December 11, 2011

unlinked by marcelostockle, January 7, 2012

unlinked by al_ex_an_der, January 7, 2012

unlinked by al_ex_an_der, January 7, 2012

Kiel vi fartas?

added by sysko, January 20, 2012

linked by sysko, January 20, 2012

Kiel vi fartas?

added by sysko, January 20, 2012

linked by sysko, January 20, 2012

unlinked by marcelostockle, March 4, 2012

linked by danepo, December 6, 2012

linked by Nero, January 4, 2013

Kiel vi fartas?

added by vandpatr, February 2, 2013

linked by vandpatr, February 2, 2013

Kiel vi fartas?

added by Alois, April 7, 2013

linked by Alois, April 7, 2013

Kiel vi fartas?

added by nimfeo, April 7, 2013

linked by nimfeo, April 7, 2013

Kiel vi fartas?

added by Alois, April 16, 2013

linked by Alois, April 16, 2013

Kiel vi fartas?

added by Alois, May 21, 2013

linked by Alois, May 21, 2013

linked by Amastan, May 22, 2013

Kiel vi fartas?

added by GrizaLeono, May 31, 2013

#2363386

linked by GrizaLeono, May 31, 2013

linked by AlanF_US, July 8, 2013

linked by pne, February 11, 2014

#3513746

linked by nimfeo, September 23, 2014

#2534139

linked by CK, October 6, 2014

#3042041

linked by CK, October 6, 2014

#3552995

linked by danepo, October 12, 2014

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#1417903

linked by Horus, January 20, 2015

#1850008

linked by Horus, January 20, 2015

#2741761

linked by Horus, January 20, 2015

#2817393

linked by Horus, January 20, 2015

#3069990

linked by Horus, January 20, 2015

#3143418

linked by Horus, January 20, 2015

#3234748

linked by Horus, January 20, 2015

#3260444

linked by Horus, January 20, 2015

#3348008

linked by Horus, January 20, 2015

#3407691

linked by Horus, January 20, 2015

#3446493

linked by Horus, January 20, 2015

#3552566

linked by Horus, January 20, 2015

#3553247

linked by Horus, January 20, 2015

#678052

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#2363386

unlinked by Horus, February 16, 2015

linked by Horus, February 16, 2015

#4389023

linked by Horus, July 20, 2015

linked by lipao, August 26, 2015

unlinked by PaulP, August 29, 2015

#4630436

linked by Josefwintzent, October 21, 2015

#4630436

unlinked by Horus, October 21, 2015

linked by Horus, October 21, 2015

linked by PaulP, November 9, 2015

unlinked by PaulP, November 9, 2015

#4789889

linked by Horus, December 25, 2015

#4820423

linked by Horus, January 9, 2016

linked by nimfeo, January 29, 2016

linked by PaulP, February 27, 2016

linked by Horus, April 29, 2016

linked by pne, June 9, 2016

linked by astru, March 1, 2017

linked by Tirifto, March 9, 2017

#6158684

linked by GrizaLeono, July 16, 2017

linked by PaulP, December 30, 2017

linked by martinod, October 11, 2018

linked by martinod, October 11, 2018

linked by martinod, October 11, 2018

linked by martinod, October 11, 2018

linked by martinod, October 11, 2018

linked by martinod, October 11, 2018

linked by martinod, October 11, 2018

linked by Dejo, March 16, 2019

linked by PaulP, May 18, 2019

linked by PaulP, May 18, 2019

unlinked by PaulP, May 18, 2019

unlinked by PaulP, May 18, 2019

linked by PaulP, May 18, 2019

linked by Dejo, August 27, 2019

linked by shekitten, October 16, 2019

linked by shekitten, January 15, 2020

linked by shekitten, May 1, 2020

linked by PaulP, June 2, 2020

linked by shekitten, January 2, 2021

linked by Raizin, February 15, 2021

Sentence #428157

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Jon Jon August 16, 2010 August 16, 2010 at 7:43:28 PM UTC link Permalink

This is not Danish. Language autodetection error, maybe?

jefke jefke August 16, 2010 August 16, 2010 at 9:55:42 PM UTC link Permalink

I like that much to see that we can correct ourselves mutually. Thank you. I was inattentive.

sacredceltic sacredceltic October 13, 2010 October 13, 2010 at 12:08:44 AM UTC link Permalink

vi devas haki ĉi tiun frazon
=> Kiel vi?
=> Kiel vi fartas?

jxan jxan October 13, 2010 October 13, 2010 at 8:31:37 AM UTC link Permalink

Ĉu vi celas, ke "Kiel vi?" kaj "Kiel vi fartas?" estu du apartaj frazoj?

sacredceltic sacredceltic October 13, 2010 October 13, 2010 at 8:51:53 AM UTC link Permalink

Jes. Vidu https://docs.google.com/documen...nEixs7UcNpC55Q

9. Sätze nicht mit Anmerkungen versehen

Wir wollen, dass Sätze so “roh” wie möglich bleiben, also füge bitte keine Anmerkungen hinzu. Zum Beispiel wollen wir KEINE Sätze wie diese:
Ich (weiblich) bin glücklich.
Er hat dir einen Bären aufgebunden. (Redewendung)
I mag ihn/sie.
Wenn du, wie in den Sätzen 1 und 2 darauf hinweisen willst, dass ein Satz eine Redewendung oder von einer Frau gesprochen oder was auch immer ist, dann schreibe bitte einen Kommentar dazu (oder füge ein Stichwort hinzu, wenn du trusted user bist), aber bitte schreibe diese Information NICHT direkt in den Satz.

Was Satz 3 betrifft: Mach aus deinem einen Satz einfach zwei Sätze, wenn du beide Versionen haben möchtest. Denk daran, dass du das Recht hast, mehrere Übersetzungen in der gleichen Sprache hinzuzufügen. Es ist also okay, es so zu machen:
Je l’aime bien.
=> Ich mag sie.
=> Ich mag ihn.
Es gibt verschiedene Gründe, wieso wir keine Anmerkungen wollen.
Sie können ein Problem für Leute sein, die unsere Daten verwenden, um zum Beispiel ein natürliches Sprachverarbeitungssystem zu verbessern.
Deine Übersetzung kann in eine andere Sprache weiterübersetzt werden, und es ist schwieriger, Sätze zu übersetzen, die Alternativen (wie ihn/sie) enthalten.
Wenn wir Audiodateien für Sätze aufnehmen wollen, müssen wir aussuchen, was wir genau aufnehmen sollen, und Anmerkungen sind da nicht gerade hilfreich.

Amike

sigfrido sigfrido December 11, 2010 December 11, 2010 at 2:48:20 PM UTC link Permalink

Bonvolu ŝangi la flagon, salutas sigfrido

PaulP PaulP November 25, 2014 November 25, 2014 at 1:01:45 PM UTC link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3552995 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

mraz mraz November 25, 2014 November 25, 2014 at 3:58:22 PM UTC link Permalink

@PaulP, dankon


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3552995 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:31:43 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3042041
x #2534139
x #3552995

Horus Horus July 20, 2015 July 20, 2015 at 6:00:08 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4389022

Horus Horus December 25, 2015 December 25, 2015 at 9:30:10 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4789888

Horus Horus January 9, 2016 January 9, 2016 at 4:00:07 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4820422

Horus Horus April 29, 2016 April 29, 2016 at 12:00:08 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5094435