menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #429801

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pharamp Pharamp July 18, 2010 July 18, 2010 at 8:53:34 PM UTC link Permalink

Hallo, Meiji est le prénom d'un garçon. :)

sacredceltic sacredceltic July 18, 2010 July 18, 2010 at 8:59:39 PM UTC link Permalink

In Japan, probably...

blay_paul blay_paul July 18, 2010 July 18, 2010 at 9:05:49 PM UTC link Permalink

Actually Meiji and Keio are both universities, and here they refer to baseball teams.
http://ameblo.jp/awaokoshi/entry-10535910555.html

Pharamp Pharamp July 18, 2010 July 18, 2010 at 9:07:57 PM UTC link Permalink

En tous cas il faut enlever les parenthèses, elles ne sont pas acceptées ici.

Si tu connais une fille qui s'appelle Meiji ou tu as une référence que le prénom est utilisé pour les filles aussi, tu peux ajouter une autre traduction pour avoir les deux. Autrement les parenthèses et son contenu doivent être effacés.

Pharamp Pharamp July 18, 2010 July 18, 2010 at 9:09:28 PM UTC link Permalink

I've just read your comment, Paul. So it's more needed to choose a gender.

sacredceltic sacredceltic July 18, 2010 July 18, 2010 at 9:10:32 PM UTC link Permalink

mais si il s'agit d'universités, alors c'est féminin !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #323031Meiji was beaten by Keio by a score of three to five..

Meiji a été vaincu(e) par Keio avec un score de trois à cinq.

added by sacredceltic, July 18, 2010
➜ #323031Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.

linked by sacredceltic, July 18, 2010
Meiji a été vaincue par Keio avec un score de trois à cinq.

edited by sacredceltic, July 18, 2010
➜ #2373519Meiji estis venkita de Keio je tri poentoj kontraŭ kvin.

linked by nimfeo, April 12, 2013