menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #431098

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Demetrius Demetrius July 20, 2010 July 20, 2010 at 3:27:21 PM UTC link Permalink

I think it should be 'Цао Цаонинг'.

"хитой" цао does retun some results, while хитой тсао doesn't.

Uzbek in Latin script seems to use both 'Sao' and pinyin 'Cao' though, so it can cause problems with romanisation...

FeuDRenais FeuDRenais July 20, 2010 July 20, 2010 at 3:42:15 PM UTC link Permalink

As far as I know, the Cyrillic Uzbek doesn't have a ц. I, too, would have preferred to write it this way.

And are the results for Uzbek sites?

Demetrius Demetrius July 20, 2010 July 20, 2010 at 4:08:54 PM UTC link Permalink

> As far as I know, the Cyrillic Uzbek doesn't have a ц.
Of course it does! (Even though it occurs only in Russian loanwords).

It corresponds to Latin combination TS (after vowels; федерация - federatsiya; example in a dictionary: http://multilex.mail.ru/view_di...ct=A160%2CA161 ) or S (in all other positions; цех - sex ^^):

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D...B8.D1.86.D0.B0
http://ug.wikipedia.org/wiki/%D...89.D9.84.D9.89 :)

> And are the results for Uzbek sites?
At least some of them.
"Жангу жадал билан шимолий-ғарбга отланган бу бўлинма кенг шуҳрат қозонган ва Цао Ванлининг деҳқонлар қўзғолонига бориб қўшилган."
"Теннисчимиз дастлабки босқичда Фанг Чи Цао (Хитой)ни 6:2, 6:2 ҳисобида мағлубиятга учратган бўлса..."
"Хан давлати буюк Хитой деворидан Жанубий Хитой денгизигача бўлган територияда ... Мамлакат шимоли ва пойтахт районларида қўзғолон раҳбарларидан бири Цао Цао ..."
"Кенгаш ишида Қозоғистон Республикаси мудофаа вазири Даниал Ахметов, Хитой Халқ Республикаси мудофаа вазири генерал-полковник Цао Ганчуань"
I'm pretty sure this is Uzbek.

FeuDRenais FeuDRenais July 20, 2010 July 20, 2010 at 4:12:16 PM UTC link Permalink

Okay. I was going off the English wiki:

http://en.wikipedia.org/wiki/Uz...riting_systems

where the ц never appeared.

Demetrius Demetrius July 20, 2010 July 20, 2010 at 4:30:44 PM UTC link Permalink

I don't feel like correcting the English wiki. :)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #431093This is Cao Cao's trickery..

Бу Тсао Тсаонинг қилвирлики.

added by FeuDRenais, July 20, 2010

linked by FeuDRenais, July 20, 2010

linked by FeuDRenais, July 20, 2010

linked by FeuDRenais, July 20, 2010

Бу Цао Цаонинг қилвирлики.

edited by FeuDRenais, July 20, 2010

linked by boracasli, August 21, 2010

#474480

linked by boracasli, August 21, 2010

#474480

unlinked by sysko, September 6, 2010