menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #431683

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP July 11, 2018 July 11, 2018 at 12:05:24 PM UTC link Permalink

Nu, mi pensis la saman ĉi-matene. Estus bone, ke ĉiuj tradukistoj povus konsenti pri la sama ortografio. Sed ili eĉ ne povas konsenti pri Tom/Tomo/Tomaso, do mi vere pensas, ke tio estos vana klopodo.

Cetere la problemo ne estas nur en Esperanto. Mi vidas, ke ekzemple ankaŭ la rusa "Спасибо". — "Не за что" aperas en tri ortografioj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #867„Danke!“ – „Keine Ursache!“.

« Dankon. » « Ne dankinde. »

added by kitanokuma, July 20, 2010
➜ #867„Danke!“ – „Keine Ursache!“

linked by kitanokuma, July 20, 2010
➜ #2965"Gracias." "De nada."

linked by Shishir, November 26, 2010
➜ #382149"谢谢。" "不用谢。"

linked by Zifre, April 30, 2011
➜ #526514"Dankon." "Ne dankinde."

linked by sysko, April 30, 2011
➜ #1170686

linked by marcelostockle, February 2, 2012
➜ #395116"Obrigado." "De nada."

linked by Shishir, February 12, 2012
➜ #2821875„Danke!“ – „Nichts zu danken!“

linked by Pfirsichbaeumchen, November 11, 2013
➜ #626428„Danke!“ – „Bitte!“

linked by Pfirsichbaeumchen, November 11, 2013
«Dankon.» «Ne dankinde.»

edited by PaulP, July 24, 2014
➜ #2077"Thank you." "You're welcome."

linked by PaulP, July 24, 2014
➜ #1765236"Dankie." "Jy is welkom."

linked by PaulP, July 24, 2014
➜ #1050524"Thanks." "You're welcome."

linked by PaulP, July 24, 2014
➜ #2515759

linked by PaulP, July 24, 2014
➜ #1017219

linked by PaulP, July 24, 2014
➜ #1556951

linked by PaulP, July 24, 2014
➜ #3884« Merci. » « De rien. »

linked by PaulP, July 24, 2014
➜ #968520« Merci. » « Avec plaisir. »

linked by PaulP, July 24, 2014
➜ #1142713« Merci ! » « De rien ! »

linked by PaulP, July 24, 2014
➜ #1170685

linked by PaulP, July 24, 2014
➜ #530317« Merci ! » « Je vous en prie. »

linked by PaulP, July 24, 2014
➜ #384972"Tanke wol." "Graach dien."

linked by PaulP, July 24, 2014
➜ #382155"Grazie." "Prego."

linked by PaulP, July 24, 2014
➜ #382156"Grazie." "Di niente."

linked by PaulP, July 24, 2014
➜ #384973"Bedankt." "Graag gedaan."

linked by PaulP, July 24, 2014
➜ #538027"Спасибо". - "Не за что".

linked by PaulP, July 24, 2014
➜ #1667505"Спасибо!" - "Не за что!"

linked by PaulP, July 24, 2014
➜ #1050525

linked by PaulP, September 7, 2014
➜ #2515760"Dankon." "Mia plezuro."

linked by PaulP, September 7, 2014
➜ #3884« Merci. » « De rien. »

unlinked by PaulP, April 4, 2015
➜ #1725066"Dankon!" - "Ne dankinde."

linked by PaulP, April 4, 2015
➜ #1139585"Dankon!" - "Ne dankinde!"

linked by PaulP, April 4, 2015
➜ #399594„Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”

linked by PaulP, April 4, 2015
➜ #506867”Mulțumesc.” ”Cu plăcere.”

linked by PaulP, April 4, 2015
➜ #3664380"Gracias." "No hay de qué."

linked by PaulP, April 4, 2015
➜ #3884« Merci. » « De rien. »

linked by PaulP, June 14, 2015
➜ #2519500"Спасибо". — "Пожалуйста".

linked by PaulP, July 12, 2015
➜ #4705575

linked by PaulP, November 16, 2015
➜ #5171409

linked by PaulP, May 28, 2016
➜ #459549"Teşekkürler." "Bir şey değil."

linked by martinod, September 8, 2016
➜ #1050781Teşekkürler ","Bir şey değil".

linked by martinod, September 8, 2016
➜ #2308998“Teşekkür ederim.” — “Rica ederim.”

linked by martinod, September 8, 2016
➜ #1050725"Teşekkürler ". " Bir şey değil "

linked by martinod, September 8, 2016
➜ #5169908''¡Gracias!'' - ''¡De nada!''

linked by martinod, September 8, 2016
➜ #801602«Спасибо!» — «Пожалуйста!»

linked by martinod, September 8, 2016
➜ #4705583"Спасибо". — "Не за что".

linked by martinod, September 8, 2016
➜ #1050572"Obrigado." "Por nada."

linked by martinod, September 8, 2016
➜ #1050570

linked by martinod, September 8, 2016
➜ #2456353''Obrigado.'' ''De nada.''

linked by martinod, September 8, 2016
➜ #1050573"Obrigado." "Não tem de quê."

linked by martinod, September 8, 2016
„Dankon.” „Ne dankinde.”

edited by PaulP, December 31, 2017
➜ #1099830"Mercés." "Dab plasèr."

linked by PaulP, December 31, 2017
➜ #3534596« Merci ! » « Il n'y a pas de quoi ! »

linked by PaulP, December 31, 2017
➜ #3365915"Dankon!" — "Ne dankinde!"

linked by PaulP, December 31, 2017
➜ #6572950"Dank u." "Geen dank."

linked by PaulP, December 31, 2017
➜ #3266485Bedankt! - Geen dank.

linked by PaulP, December 31, 2017
➜ #403757"Dziękuję." "Proszę."

linked by PaulP, December 31, 2017
➜ #1132101"Grazie." "Non c'è di che."

linked by PaulP, December 31, 2017
➜ #3534597« Merci ! » « Pas de quoi ! »

linked by PaulP, December 31, 2017
➜ #3470334« Merci. » « Pas de quoi. »

linked by PaulP, December 31, 2017
➜ #3534598« Merci ! » « De rien ! »

linked by PaulP, December 31, 2017
➜ #3365933Mulțumesc! — Cu plăcere!

linked by PaulP, December 31, 2017
➜ #6598404"Дякую". — "Прошу".

linked by deniko, January 11, 2018
➜ #6598406"Дякую". — "Нема за що".

linked by deniko, July 11, 2018
➜ #7547561"Dank je." "Graag gedaan."

linked by PaulP, December 2, 2018
➜ #3138149"Mesi." "De ryen."

linked by shekitten, May 22, 2019
➜ #743751"א דאַנק" "נישטאָ פאַרוואָס"

linked by shekitten, August 27, 2019
➜ #1333108« Merci. » « C'est moi. »

linked by shekitten, October 16, 2020
„Dankon.” – „Ne dankinde.”

edited by PaulP, December 26, 2020
➜ #11544081«Дякую». — «Прошу».

linked by deniko, February 17, 2023