هل "أنت" ضرورية هنا؟
تبدو لي كترجمة حرفية هكذا
حتى "أنا" زائدة
بالفعل لقد أحترت في ترجمة هذه الجملة ، توجد اكثر من طريقه للتعبير عن نفس المعنى.
هل "أحبك أكثر من حبك لي" مناسبة
ماذا تقترحون ؟
ما زلت جديداً في هذا الموقع فأعذروني , لكن بما أن تخصصي في الجامعة عن اللغة الإنجلزية أردت أن اتطوع في بعض مشاريع الترجمة .
شكراً على تعليقاتكم
أقترح "أحبك أكثر مما تحبني" تبدو سلسة بالنسبة لي ;)
و لكن بصراحة كل الجمل الأخرى جيدة أيضاً
أحبك أكثر من حبك لي
أنا أحبك أكثر من حبك لي
أنا أحبك أكثر مما تحبني
فقط لا أستسيغ "أنت" في هذه الجملة
الأمر يعود إليك ^^
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #17829
added by LOBD, July 21, 2010
linked by LOBD, July 21, 2010
edited by LOBD, July 22, 2010
linked by AsliAbbasi, March 11, 2012
linked by odexed, December 10, 2020