clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #320484.

分かってる。

added by CK, 2010-07-22 05:11

#320484

linked by CK, 2010-07-22 05:11

#433472

linked by CK, 2010-07-22 05:13

#1357534

linked by marcelostockle, 2012-01-13 01:24

#1357534

unlinked by marcelostockle, 2013-04-10 14:36

#3363563

linked by Silja, 2014-07-06 14:44

#3363564

linked by Silja, 2014-07-06 14:44

#3363566

linked by Silja, 2014-07-06 14:45

#888641

linked by Silja, 2014-07-07 17:55

#3108666

linked by Silja, 2014-07-07 17:55

#3369039

linked by Silja, 2014-07-09 08:19

#3369042

linked by Silja, 2014-07-09 08:20

#3369044

linked by Silja, 2014-07-09 08:21

#2977447

linked by Silja, 2014-07-09 08:21

#4555868

linked by Raizin, 2015-09-26 04:30

#433472

unlinked by Raizin, 2015-09-26 04:32

#320484

unlinked by Raizin, 2015-09-26 04:32

#358382

linked by Raizin, 2015-09-26 04:55

#435151

linked by Raizin, 2015-09-26 04:56

#4555868

unlinked by Horus, 2015-09-26 05:00

#439266

linked by Horus, 2015-09-26 05:00

#3247175

linked by sharptoothed, 2015-11-08 18:48

#4706178

linked by Bilmanda, 2015-11-17 08:56

Sentence #433471

jpn
分かってる。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Ich weiß.
eng
I know.
eng
I understand.
epo
Mi scias.
fin
Tiedän.
fin
Ymmärrän.
fin
Tajusin jo!
fin
Minä tiedän.
fin
Ymmärsin jo!
fin
Meni jo jakeluun!
fin
Selvä homma.
fra
Je sais.
ind
Aku mengerti.
nld
Ik weet het.
rus
Понимаю.
ara
أعرف.
ara
أعلم ذلك.
ara
أنا أعلم
ara
أنا أفهم
arg
Entiendo.
ary
فهمت
bel
Я ведаю.
bel
Разумею.
ben
আমি জানি।
ben
আমার জানা আছে।
ben
আমি বুঝি।
ber
Ẓriɣ.
bre
Hag e ouzon.
bre
Gouzout a ran.
bre
Goût a ran.
bre
Gouzout a ouzon.
bre
Kompren a ran.
bul
Разбирам.
bul
Аз разбирам.
ces
Vím.
ces
Já vím.
ces
Rozumím.
ces
Chápu.
cho
Ikhana li.
cmn
我知道。
我知道。
cmn
我明白了。
我明白了。
cor
Gonn.
cor
My a wor.
cor
My a gonvedh.
cym
Dw i'n gwybod.
dan
Jeg ved det.
dan
Jeg forstår.
deu
Ich verstehe.
dtp
Koilo' oku bo.
dtp
Orotian oku.
ell
Ξέρω.
ell
Καταλαβαίνω.
eng
I know!
eng
I understand!
eng
I see.
eng
I get the idea.
eng
I get the point.
eng
I got it.
eng
I get it.
eng
I do understand.
eng
Gotcha.
epo
Mi komprenas.
est
Ma tean.
fao
Eg skijli.
fra
Je comprends.
fra
Je le sais.
fuv
Mi andi.
fuv
Mi hefti.
gle
Tuigeann mé.
gsw
Ich verstand.
heb
אני יודע.
heb
אני יודעת.
heb
אני מבין.
heb
אני מבינה.
hin
पता है।
hin
मुझे पता है।
hin
मैं समझता हूँ।
hoc
Adānañ.
hoc
Bujo'o tanañ.
hrv
Znam.
hun
Tudom.
hun
Értem.
hye
Գիտեմ:
hye
Ես գիտեմ:
hye
Հասկանում եմ:
ile
Yo save.
ilo
Ammok.
isl
Ég veit.
ita
Lo so.
ita
Io lo so.
ita
Capisco.
ita
Io capisco.
ita
Comprendo.
ita
Io comprendo.
jbo
mi djuno
jbo
je'e
jbo
mi jimpe
jpn
分かってます。
jpn
わかります。
わかります。
jpn
了解しました。
jpn
分かってるよ。
かってるよ。
jpn
分かった!
jpn
御意。
jpn
分かったわよ。
jpn
分かった。
jpn
なるほど。
なるほど。
jpn
わかったぞ!
わかったぞ!
jpn
分かる。
jpn
承知しました。
kab
Ẓṛiɣ.
kab
Ɛelmeɣ.
kab
Fehmeɣ.
kab
ugziɣ
kaz
Бiлемiн.
khm
យល់​ហើយ ។
krl
Minä ellendän.
kur
Ez zanim.
lat
Scio.
lat
Non ignoro.
lat
Intellego.
lit
Aš žinau.
lit
Aš suprantu.
lvs
Es saprotu.
lzh
予知。
mal
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
mar
मला माहीत आहे.
mar
माहितीये.
mar
माहीत आहे.
mar
मला समजतं.
mar
मी समजतो.
mar
मी समजते.
max
Kita tau.
max
Kita mangarti.
mkd
Знам де.
mkd
Знам.
mkd
Разбирам.
mlt
Naf.
nds
Ik weet.
nld
Ik begrijp het.
nno
Eg veit.
nob
Jeg vet.
nob
Jeg forstår.
nst
Ngiz räq äsäp ha.
nst
Ngiz räq khawn täkängx.
nst
Ngiz räq khawn lawt täkängx.
pes
من می دانم.
pes
فهمیدم.
pol
Wiem.
pol
Rozumiem.
por
Eu sei.
por
Eu sei disso.
por
Sei.
por
Eu entendo.
por
Eu compreendo.
por
Entendo.
por
Compreendo!
por
Eu tô ligado.
por
Tô ligado.
rap
Ko angi-angi 'ana au.
ron
Înțeleg.
ron
Știu.
run
Ndabizi.
run
Ndategera.
rus
Я знаю.
rus
Знаю.
rus
Знамо дело.
rus
Я понимаю.
slv
Razumem.
sme
Mun dieđán.
spa
Lo sé.
spa
Yo lo sé.
spa
Yo sé.
spa
Lo entiendo.
spa
Entiendo.
sqi
E di.
sqi
Kuptoj.
srp
Znam.
srp
Знам.
srp
Разумем.
swe
Jag vet.
swe
Jag fattar.
swe
Jag förstår.
tat
Беләм.
tet
Ha'u' komprende.
tgl
Alam ko.
tgl
Naiintindihan ko.
tha
ฉันรู้
tha
ฉันเข้าใจ
tlh
jISov.
ton
'Oku ou 'ilo'i.
ton
'Oku ou mahino.
tuk
Men düşünýan.
tur
Biliyorum.
tur
Anlıyorum.
tzl
Éu säp.
tzl
Cumprenchéu.
ukr
Звісно.
ukr
Я знаю.
ukr
Знаю.
ukr
Відома річ.
ukr
Розумію.
ukr
Я розумію.
vol
Nolob.

Comments

tommy_san tommy_san 2013-04-10 04:09 link permalink

「分かってる」というのは「(君に言われなくても)分かってる」ということですが、"Got it!" "I understand." "I got it." は、「(君に言われて)分かった」という意味ではありませんか?

(そしてこの文のログ、変なことになってますね……。)

bunbuku bunbuku 2013-04-10 10:00 link permalink

一般的にはそういうニュアンスで訳されることが多いとは思うのですが、状況によっては使われることもあるのではないかと思います。

例えば、相手が何も言ってなくても(それまでの経緯等で)相手の状況を察して「(君が言わなくても)分ってる」と使えるんじゃないかな。

tommy_san tommy_san 2013-04-10 10:46 link permalink

ごめんなさい、ちょっと言い方を変えますね。
「分かってる」は前からずっと分かっている場合に、"I got it." などは分かっていない状態から分かっている状態にちょうど今変わったという場合に使うものだと思っていたのですが――。

bunbuku bunbuku 2013-04-10 11:38 link permalink

>"I got it." などは分かっていない状態から分かっている状態にちょうど今変わったという場合に使うもの

そうですね。私も同じように理解しています。Got it!は特にそんな感じがします。リンク外したほうがいいかもしれませんね。
I understand.はどうなんだろう?実際に英語ネイティブ的にはどう使っているのか気になります。

Raizin Raizin 2015-09-26 04:55 link permalink

私も二人と同感なのでリンクを外しておきました。

I understand は「わかってる」に似たような場合もありそうな気がしますが、具体的な状況が思いつきません。気のせいかな。