menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #433566

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hasenj hasenj July 22, 2010 July 22, 2010 at 8:59:56 AM UTC link Permalink

This is Iraqi Arabic

TRANG TRANG July 26, 2010 July 26, 2010 at 10:09:59 PM UTC link Permalink

Iraqi Arabic added :)

Please check your sentences and set the language to Iraqi Arabic when necessary:
http://tatoeba.org/eng/sentences/of_user/hasenj

Pharamp Pharamp July 31, 2010 July 31, 2010 at 3:48:42 PM UTC link Permalink

bump - hasenj, please come back and check^^

Demetrius Demetrius July 31, 2010 July 31, 2010 at 8:40:29 PM UTC link Permalink

By the way, don't you have full stops in Arabic? :-?

hasenj hasenj August 1, 2010 August 1, 2010 at 1:45:00 AM UTC link Permalink

@TRANG: Thanks :D

@Demetrius: I don't remember Arabic punctuation being emphasized back in high-school. I'm used to writing Arabic without punctuation.

As far as I remember, only strict teachers would take marks off for not having commas and periods.

The various dialects definitely have no punctuation rules, as they are not formally recognized as "real" languages and are never taught in school nor used in any official or academic field.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #431442Mi bezonas pli da tempo..

احتاج بعد وكت

added by hasenj, July 22, 2010
➜ #431442Mi bezonas pli da tempo.

linked by hasenj, July 22, 2010
احتاج بعد وكت.

edited by hasenj, August 1, 2010
➜ #476728Daha fazla zamana ihtiyacım var.

linked by boracasli, August 23, 2010
➜ #8612142איך דאַרף האָבן נאָך צײַט.

linked by shekitten, March 14, 2020