menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #433665

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jakov jakov March 3, 2011 March 3, 2011 at 10:19:21 PM UTC link Permalink

Dear covard, please avoid annotations such as "[a]". You can of course add an alternative sentence, if you want. Then you would have one with "a" and one without.

jakov jakov March 3, 2011 March 3, 2011 at 10:20:52 PM UTC link Permalink

Also i am not sure if this citation is CC-BY compatible.

Eldad Eldad March 3, 2011 March 3, 2011 at 10:54:33 PM UTC link Permalink

I believe the original sentence was without "a" ("one small step for man").

Swift Swift May 3, 2011 May 3, 2011 at 11:01:42 PM UTC link Permalink

I'd suggest using a semicolon here.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #778189 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 jakov jakov May 11, 2011 May 11, 2011 at 8:41:55 AM UTC link Permalink

Tag added "by Neil Armstrong"

jakov jakov May 23, 2011 May 23, 2011 at 1:14:06 AM UTC link Permalink

oops, didnt work. Now it should be there. thanks.

CK CK June 5, 2019, edited June 5, 2019 June 5, 2019 at 9:06:47 AM UTC, edited June 5, 2019 at 9:08:18 AM UTC link Permalink

Hear Neil Armstrong saying this.
https://youtu.be/YFx1Dz0e1wc?t=6

Horus Horus June 5, 2019 June 5, 2019 at 9:30:05 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #778189

Metadata

close

Tags

quote by Neil Armstrong
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

That's one small step for man, one giant leap for mankind.

added by Clavain, July 22, 2010
➜ #433666C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.

linked by Clavain, July 22, 2010
➜ #714873Це лише малий крок для людини, але гігантський стрибок для людства.

linked by aandrusiak, January 17, 2011
That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind.

added by corvard, March 3, 2011
➜ #777249Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.

linked by corvard, March 3, 2011
That's one small step for a man, one giant leap for mankind.

edited by corvard, March 3, 2011
➜ #778107זהו צעד קטן לאדם, צעד גדול לאנושות.

linked by Eldad, March 3, 2011
➜ #778108זהו צעד קטן לאדם, קפיצה ענקית למין האנושי.

linked by Eldad, March 3, 2011
That's one small step for man, one giant leap for mankind.

edited by corvard, March 4, 2011
➜ #778189

linked by corvard, March 4, 2011
➜ #433665That's one small step for man, one giant leap for mankind.

linked by CK, March 6, 2011
➜ #433665That's one small step for man, one giant leap for mankind.

linked by CK, March 6, 2011
➜ #870787Esse é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.

linked by alexmarcelo, May 2, 2011
➜ #870789Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.

linked by alexmarcelo, May 2, 2011
➜ #904478To mały krok dla człowieka, a wielki skok dla ludzkości.

linked by zipangu, May 23, 2011
➜ #905533Þetta er eitt lítið skref fyrir manneskju en eitt risavaxið stökk fyrir mannkynið.

linked by Swift, May 23, 2011
➜ #1188442Isto es un parve passo pro un homine, ma un salto gigantesc pro le humanitate.

linked by Scriptor, October 21, 2011
➜ #778698

linked by corvard, May 14, 2012
➜ #433668Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.

linked by corvard, May 14, 2012
➜ #778868Ένα μικρό βήμα για ένα άνθρωπο, ένα βήμα γίγαντα για την ανθρωπότητα.

linked by corvard, May 14, 2012
➜ #778865Це маленький крок для людини, але величезний стрибок для людства.

linked by corvard, May 14, 2012
➜ #779319Bu, bir kişi için küçük bir adımdır ama insanlık için dev bir sıçramadır.

linked by corvard, May 14, 2012
➜ #778881Detta är ett litet steg för en människa men ett jättekliv för mänskligheten.

linked by corvard, May 14, 2012
➜ #1186679To jest mały krok człowieka, ale wielki krok ludzkości.

linked by corvard, May 14, 2012
➜ #1359509Tiu estas malgranda paŝo por la homo, sed granda salto por la homaro.

linked by corvard, May 14, 2012
➜ #1404032Tio estas malgranda paŝo por homo kaj giganta salto por la homaro.

linked by corvard, May 14, 2012
➜ #1856034Wa d asurif kan amecṭuḥ i wemdan, maca d aneggez ameqran i talsa.

linked by Amastan, September 21, 2012
➜ #778189

unlinked by al_ex_an_der, August 2, 2013
➜ #5714279Ovo je mali korak za čoveka, ali veliki skok za čovečanstvo.

linked by dzoja, December 28, 2016
➜ #5714280Ово је мали корак за човека, а огроман скок за човечанство.

linked by dzoja, December 28, 2016
➜ #5714290Kis lépés egy embernek, de hatalmas ugrás az emberiségnek.

linked by dzoja, December 28, 2016
➜ #5714336Kis lépés egy embernek, de nagy ugrás az emberiségnek.

linked by dzoja, December 28, 2016
➜ #5923413Ett litet steg för en människa, ett stort steg för mänskligheten.

linked by herrsilen, March 6, 2017
➜ #2637369Tio estas paŝeto por homo, saltego por la homaro.

linked by Horus, June 5, 2019
➜ #7325380Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο, ένα γιγαντιαίο άλμα για την ανθρωπότητα.

linked by Horus, June 5, 2019
➜ #8140193דאָס איז אײן קלײנער טראָט פֿאַר אַ מענטש, אַ גיגאַנטישער שפרונג פאַר די מענטשהייט.

linked by shekitten, August 29, 2019
➜ #10676131ni li pali lili kepeken noka pi jan wan, li pali suli lon kulupu pi jan ale.

linked by Raizin, February 16, 2022
➜ #10676132Jen unu malgranda paŝo por homo, kaj grandega salto por la homaro.

linked by Raizin, February 16, 2022