clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #433761.

Ne t'en fais pas !

added by Archibald, 2010-07-22 12:48

#433761

linked by Archibald, 2010-07-22 12:48

#3282718

linked by marafon, 2014-05-28 15:07

#825933

linked by sysko, 2014-09-01 02:36

#338320

linked by nimfeo, 2015-03-30 06:29

#145543

linked by gillux, 2016-08-26 11:03

#1197178

linked by martinod, 2016-10-08 10:49

#7251201

linked by marafon, 2018-10-03 21:09

Sentence #433766

fra
Ne t'en fais pas !

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
cmn
不要擔心它。
不要担心它。
eng
Don't worry about it.
epo
Ne zorgu.
epo
Ne zorgu pri tio.
fra
Ne t'en fais pas !
jpn
心配しなくていいよ。
しんぱいしなくていいよ。
rus
Не беспокойся об этом.
ara
لا تقلق بشأن ذلك.
bel
Не турбуйся пра гэта.
bul
Не се тревожи.
bul
Не се притеснявай за това.
bul
Не се тревожи за това.
ces
Nedělej si starosti.
cmn
不要擔心。
不要担心。
cmn
不必担心。
不必擔心。
cmn
別擔心。
别担心。
cmn
不要为这事发愁。
不要為這事發愁。
dan
Vær ikke bekymret.
dan
Gør dig ingen bekymringer.
dan
Det skal du ikke bekymre dig om.
deu
Ihr braucht euch keine Sorgen zu machen.
deu
Mach dir keine Sorgen.
deu
Keine Sorge.
deu
Mach dir nichts draus.
deu
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
deu
Mach dir darüber keine Gedanken!
deu
Mach dir darüber keine Sorgen!
deu
Mach dir keine Sorgen!
eng
Don't worry about it!
eng
Don't worry.
eng
Never mind!
eng
No worries.
eng
Don't worry about this.
eng
Do not worry about it!
eng
Don't fret about it.
epo
Ne maltrankviliĝu!
epo
Ne maltrankviliĝu.
fin
Älä huoli.
fin
Älä murehdi.
fin
Älä siitä huoli!
fin
Älä ole huolissasi siitä.
fin
Ei huolta.
fin
Ei syytä huoleen.
fin
Älä murehdi siitä!
fin
Älä siitä murehdi!
fin
Älä suotta murehdi.
fra
Ne t'inquiète pas.
fra
T'inquiète pas.
fra
T'inquiète.
fra
Ne vous inquiétez pas.
fra
Te tracasse pas.
fra
Vous tracassez pas.
fra
Il ne faut pas te faire de souci.
fra
Vous fatiguez pas.
fra
Ne t'inquiète pas à ce sujet.
fra
Ne te soucie pas de cela.
fra
Ne vous en souciez pas.
fra
Ne vous faites pas de souci à ce sujet !
fra
Ne te fais pas de souci à ce sujet !
fra
Ne t'en fais pas.
fra
Il ne faut pas t'en faire.
heb
אל תדאג בקשר לזה.
heb
זאת לא הדאגה שלך!
hun
Ne aggódj!
isl
Hafðu ekki áhyggjur af því.
ita
Non ti preoccupare.
ita
Non preoccupartene.
ita
Non preoccupatevene.
ita
Non se ne preoccupi.
jpn
心配しないで。
しんぱいしないで。
jpn
心配するな。
jpn
気にするなよ。
にするなよ。
jpn
気にしなくていいんですよ。
jpn
気にしないでいいよ。
jpn
気にしないで。
jpn
そのことについて心配するな。
jpn
いいよ、気にしなくて。
jpn
どうぞ気になさらずに。
lat
Noli turbare.
mar
काळजी करू नकोस.
mar
चिंता करू नकोस.
mar
घाबरू नका.
mar
त्याबद्दल काळजी घेऊ नकोस.
mar
त्याची चिंता करू नका.
mkd
Не грижи се за тоа.
nld
Maak je maar geen zorgen.
nld
Maak je maar geen zorgen, hoor.
nld
Maak je geen zorgen.
nld
Maak u niet ongerust.
nld
Maak je er geen zorgen over!
pes
نگران نباشید.
pol
Bez obaw.
pol
Nie przejmuj się.
pol
Nie troszcz się.
pol
Nie przejmuj się tym.
por
Não te preocupes.
por
Não se preocupe.
por
Não esquente a cabeça.
por
Não se incomode.
por
Não esquenta, bródi.
por
Não se preocupe com isso.
ron
Nu-ți face griji de asta.
ron
Nu-ți fă probleme cu asta.
rus
Не беспокойся.
rus
Можешь не беспокоиться.
rus
Не волнуйся.
rus
Не беспокойтесь.
rus
Не беспокойтесь об этом.
rus
Не беспокойся!
rus
Не переживай!
rus
Не волнуйся!
rus
Не бери в голову!
spa
No te preocupes.
spa
No os preocupéis.
spa
No te preocupes por eso.
tgl
Huwag mong alalahanin.
tur
Kusura bakma.
tur
Onun hakkında üzülme.
tur
Onu dert etmeyin.
ukr
Не переймайся.
ukr
Не переймайся щодо цього.
ukr
Не переймайтеся щодо цього.

Comments