menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #435185

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 koosscharroo koosscharroo July 24, 2010 July 24, 2010 at 9:17:47 PM UTC link Permalink

LA patro, ĉar ne temas pri iu ajn patro, sed la patro de tiu, kiu diras ĉi tiun frazon.

muzikanta_hipopotamo muzikanta_hipopotamo July 25, 2010 July 25, 2010 at 4:31:38 PM UTC link Permalink

Saluton Koos, vi tute pravas, mi ŝanĝis ĝin. Heinz

danepo danepo March 5, 2022 March 5, 2022 at 9:52:05 AM UTC link Permalink

Ĉu ne:

Mia patro iris fiŝkapti.
aŭ
Paĉjo iris fiŝkapti.

estas pli bona traduko de: "Vater ist zum Fischen gegangen."

??

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #368224Vater ist zum Fischen gegangen..

Patro iris al fiŝkaptado.

added by muzikanta_hipopotamo, July 23, 2010
➜ #368224Vater ist zum Fischen gegangen.

linked by muzikanta_hipopotamo, July 23, 2010
➜ #437551La patro iris fiŝkapti.

linked by koosscharroo, July 24, 2010
La patro iris al fiŝkaptado.

edited by muzikanta_hipopotamo, July 25, 2010
➜ #467329父は釣りに行った。

linked by Namikaze, August 18, 2010
➜ #1558585Отец ушёл на рыбалку.

linked by ABChessel, May 1, 2012
➜ #7043584Tėvas išėjo meškerioti.

linked by glavsaltulo, August 4, 2018
➜ #7043585Tėvas išėjo žuvauti.

linked by glavsaltulo, August 4, 2018
➜ #7043589Tėvas išėjo žvejoti

linked by glavsaltulo, August 4, 2018
➜ #7043592Tėvas išėjo žūklauti.

linked by glavsaltulo, August 4, 2018