menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #435615

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz November 18, 2014 November 18, 2014 at 11:56:58 PM UTC link Permalink

----> Hova mész?

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:19:31 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3458196

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 11:04:27 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3543029


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #836733 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus June 1, 2015 June 1, 2015 at 8:23:41 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4199066


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #836733 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus June 17, 2015 June 17, 2015 at 2:30:19 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4281279


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #836733 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 PaulP PaulP June 22, 2015 June 22, 2015 at 10:34:11 AM UTC link Permalink

Ĉar ne ekzistas hungarlingva bontenanto, kaj ĉar la aŭtoro ne reagas, mi faris la sugestitan korekton.

Horus Horus June 22, 2015 June 22, 2015 at 11:00:10 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #836733

Horus Horus January 1, 2016 January 1, 2016 at 9:00:06 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4802809

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2170.

Hova mész ?

added by kitanokuma, July 23, 2010
➜ #2170

linked by kitanokuma, July 23, 2010
➜ #479242Nereye gidiyorsun?

linked by boracasli, August 25, 2010
➜ #494159Куди ти йдеш?

linked by hectorvk, September 2, 2010
➜ #3991Où vas-tu ?

linked by fs, September 24, 2010
➜ #530257

linked by fs, September 24, 2010
➜ #530260Quo is ?

linked by fs, September 24, 2010
➜ #565428לאן אתה הולך?

linked by Eldad, September 21, 2011
➜ #565429לאן את הולכת?

linked by Eldad, September 21, 2011
➜ #970Wohin gehst du?

linked by mraz, November 18, 2014
➜ #1976370Kam jdeš?

linked by mraz, November 18, 2014
➜ #2919082

linked by mraz, November 18, 2014
➜ #416367Where are you going?

linked by mraz, November 18, 2014
➜ #428105Kien vi iras?

linked by mraz, November 18, 2014
➜ #2810224

linked by mraz, November 18, 2014
➜ #3381396Mihin sinä menet?

linked by mraz, November 18, 2014
➜ #836733

linked by mraz, November 18, 2014
➜ #3543029

linked by mraz, November 18, 2014
➜ #4515Dove vai?

linked by mraz, November 18, 2014
➜ #565648Dove stai andando?

linked by mraz, November 18, 2014
Hova mész?

edited by kitanokuma, December 31, 2014
Hová mész?

edited by csabus, January 15, 2015
➜ #3032438Vart ska du?

linked by Horus, January 19, 2015
Hova mész?

edited by PaulP, June 22, 2015
➜ #1881626Wohin fährst du?

linked by Horus, June 22, 2015
➜ #4198927Kam kráčíš?

linked by Horus, June 22, 2015
➜ #1881631Kam jedeš?

linked by mraz, June 22, 2015
➜ #3217703Mihin menet?

linked by mraz, June 22, 2015
➜ #2075814Куда идешь?

linked by mraz, June 22, 2015
➜ #579131Куда идёшь?

linked by mraz, June 22, 2015
➜ #3461577Ты куда?

linked by mraz, November 27, 2015
➜ #480975Куда ты идёшь?

linked by mraz, November 27, 2015
➜ #1886606Where will you go?

linked by Horus, January 1, 2016
➜ #387161Waar ga je heen?

linked by Mandalay, May 14, 2017
➜ #6077504Waar ga je naartoe?

linked by Mandalay, May 14, 2017
➜ #712292Wo gehst du hin?

linked by felvideki, September 17, 2019
➜ #371443Where are you going to?

linked by kiseva33, October 25, 2020
➜ #3032440Vart ska du åka?

linked by Cabo, November 15, 2020
➜ #669130Where are you heading?

linked by kiseva33, December 26, 2021
➜ #10110150Vart går du?

linked by Cabo, December 28, 2021
➜ #1838762Où vas-tu ?

linked by maaster, August 4, 2023
➜ #4869487Tu vas où ?

linked by maaster, August 4, 2023
➜ #707295Waar gaat ge naartoe?

linked by maaster, August 4, 2023
➜ #552190Dokąd idziesz?

linked by maaster, August 4, 2023
➜ #10734305Unde mergi?

linked by maaster, August 4, 2023
➜ #698963Unde te duci?

linked by maaster, August 4, 2023
➜ #1520174Ты куда идёшь?

linked by maaster, August 4, 2023
➜ #2679792Куда пойдёшь?

linked by maaster, August 4, 2023
➜ #2679793Куда ты пойдёшь?

linked by maaster, August 4, 2023
➜ #2999¿Adónde vas?

linked by maaster, August 4, 2023
➜ #765244¿A dónde vas?

linked by maaster, August 4, 2023
➜ #4595087¿Tú adónde vas?

linked by maaster, August 4, 2023