clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #778578.

Buorre beaivi!

added by Silja, July 12, 2015 at 10:53 PM

#778578

linked by Silja, July 12, 2015 at 10:53 PM

#778583

linked by cueyayotl, July 27, 2015 at 4:09 AM

#5656551

linked by protondonor, December 4, 2016 at 5:21 AM

Sentence #4364447

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Orava Orava December 2, 2015 at 3:55 PM December 2, 2015 at 3:55 PM link Permalink

Moi, kahdesta eri lähteestä oon tarkistanut. Tämän pitäisi olla Buore beaivvi.

Silja Silja December 3, 2015 at 10:10 AM December 3, 2015 at 10:10 AM link Permalink

Kyllä se on buorre beaivi. Mistäköhän lähteistä tuon tarkistit? Jos oli kyseessä tämä sivu http://oahpa.no/sme/useoahpa/satnevuorka.fin.html, niin tuossa Frásat-sanalistassa on juuri tässä kohtaa virhe (vrt. sanalistan merkintöihin buorre eahket = hyvää iltaa; buorre idja = hyvää yötä; buorre iđit = hyvää aamua).

Buorre on saameksi hyvä, esim. http://kaino.kotus.fi/algu/inde...kusana=buorre. Muotoa "buore" ei ole. Monikko on sen sijaan "buorit", yhdellä r-kirjaimella.

Tässä esimerkki fraasista ”buorre beaivi” saamenkielen nettikursissa (kurssi on tehty Helsingin ja Tromsön yliopistojen yhteistyönä): http://kursa.oahpa.no/2012/02/0...re-beaivi-hu/. Fraasi esiintyy tuossa muodossa useita kertoja kurssissa, joten yksittäisestä kirjoitusvirheestä ei ole kyse. Tässä toinen esimerkki, tekijänä Norjan opetusvirasto (PDF-tiedosto): http://www.udir.no/Filer/Vurder...delse_H14.pdf. Kolmas esimerkki, tekijänä Norjan saamelaiskäräjät (PFD-tiedosto): https://www.google.co.jp/url?sa...Y5mLw&cad=rja. Ja vielä yksi vallan virallinen lähde, nimittäin Facebookissa Lena opettelee kanssasi saamea: https://www.facebook.com/Lenaop...35524109834518 ;)

Sitten vielä kaikkien todisteiden kuningas, Google-sensei. Kun haen hakulausekkeella: davvisámegiella "buore beaivi", saan tulokseksi: Näytetään tulokset haulla davvisámegiella "buorre beaivi", Ei tuloksia hakusanoilla davvisámegiella "buore beaivi".