menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #440016

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DaoSeng DaoSeng November 29, 2021, edited November 29, 2021 November 29, 2021 at 5:05:01 AM UTC, edited November 29, 2021 at 5:05:25 AM UTC link Permalink

@Yorwba 你認為「這」和「that」是相對應的是嗎？我對此沒什麼意見，只是覺得無論怎麼定論好像該統一些。

Yorwba Yorwba November 29, 2021 November 29, 2021 at 9:03:05 PM UTC link Permalink

我知道一般來說「這」＝「this」，「那」＝「that」，不過我覺得指比較抽象的東西的時候，說中文的話用「這」更多，說英語的話用「that」更多，所以關係不一定是一對一的。

也可能只是我的錯覺。如果你想斷開 #1841532 的話就斷開吧。

DaoSeng DaoSeng November 30, 2021 November 30, 2021 at 11:22:59 PM UTC link Permalink

嗯，而且一模一樣地情況下即使說同一種語言不同的人也不一定都用「這」或者「那」。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #440014بۇ ئىش قاچان تۇغۇلدى؟.

这件事是什么时候发生的？

added by FeuDRenais, July 27, 2010
➜ #440014بۇ ئىش قاچان تۇغۇلدى؟

linked by FeuDRenais, July 27, 2010
➜ #440015When did this occur?

linked by FeuDRenais, July 27, 2010
这事是什么时候发生的？

edited by GlossaMatik, August 28, 2021
➜ #616964Wann ist das geschehen?

linked by Yorwba, August 28, 2021
➜ #1841532When did that happen?

linked by Yorwba, August 28, 2021
➜ #766615Wann ist das passiert?

linked by Yorwba, August 28, 2021
➜ #1844127Wann ist das vorgefallen?

linked by Yorwba, August 28, 2021
➜ #1770047When did this happen?

linked by DaoSeng, November 29, 2021
➜ #3731916When did this come about?

linked by DaoSeng, November 29, 2021
➜ #9072259Wanneer gebeurde dit?

linked by DaoSeng, November 29, 2021
➜ #9072260Wanneer is dit gebeurd?

linked by DaoSeng, November 29, 2021