clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #384166.

Tio ne eblas.

added by koosscharroo, 2010-07-29 21:15

#384166

linked by koosscharroo, 2010-07-29 21:15

Tio ne eblas.

added by papilichasisto, 2010-12-02 00:04

#579432

linked by papilichasisto, 2010-12-02 00:04

tio ne eblas

added by Ronaldonl, 2011-01-15 20:57

#693101

linked by Ronaldonl, 2011-01-15 20:57

#709161

linked by Arkadeko, 2011-04-19 19:12

Tio ne eblas.

added by GrizaLeono, 2011-09-21 21:03

#1108644

linked by GrizaLeono, 2011-09-21 21:03

Ne eblas.

added by GrizaLeono, 2011-11-14 10:25

#814132

linked by GrizaLeono, 2011-11-14 10:25

#4394

linked by riccioberto, 2011-11-14 11:21

Tio ne eblas.

edited by GrizaLeono, 2011-11-14 16:28

#1324372

linked by marcelostockle, 2012-03-25 23:03

Tio ne eblas.

edited by marcelostockle, 2012-04-15 00:57

Tio ne eblas.

added by GrizaLeono, 2012-08-26 16:28

#914022

linked by GrizaLeono, 2012-08-26 16:28

Tio ne eblas.

added by GrizaLeono, 2012-12-02 12:04

#753247

linked by GrizaLeono, 2012-12-02 12:04

#1979099

linked by fekundulo, 2012-12-02 19:08

Tio ne eblas.

added by Alois, 2012-12-05 22:08

#2059091

linked by Alois, 2012-12-05 22:08

#954332

linked by Matheus, 2013-02-01 20:38

#2867609

linked by CK, 2014-10-06 22:27

#525958

linked by PaulP, 2015-01-15 02:18

#2022313

linked by Horus, 2015-01-20 01:10

#1909536

linked by Horus, 2015-07-20 09:30

#2022313

unlinked by sacredceltic, 2015-10-06 07:51

#1894572

linked by Guybrush88, 2016-06-01 09:55

#5372579

linked by nimfeo, 2016-11-11 08:59

#2022313

linked by nimfeo, 2016-11-15 16:02

#5961172

linked by Raizin, 2017-05-25 15:34

#6103863

linked by Raizin, 2017-05-25 15:36

#2022313

unlinked by PaulP, 2018-05-21 12:05

#452574

linked by PaulP, 2018-05-21 12:05

#303

linked by PaulP, 2018-05-21 12:06

#637807

linked by PaulP, 2018-05-21 12:07

#737841

linked by shekitten, 2018-08-29 13:13

#41295

linked by shekitten, 2018-08-29 13:14

#7906327

linked by PaulP, 11 days ago

Sentence #442542

epo
Tio ne eblas.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
afr
Dis onmoontlik.
deu
Das ist nicht möglich!
deu
Das ist unmöglich.
deu
Es ist nicht möglich.
eng
That's impossible.
eng
It is impossible.
eng
That's not possible.
eng
It's not possible.
epo
Tio maleblas.
fra
Ce n'est pas possible.
fra
Ça se peut pas.
heb
זה בלתי אפשרי.
heb
זה לא ייתכן.
ita
Non è possibile.
nld
Dat kan niet!
nld
Dat kan niet.
nld
Het is onmogelijk.
nld
Dat is onmogelijk.
pes
آن ممکن نیست.
rus
Это невозможно.
rus
Это невозможно!
spa
¡No es posible!
toki
ona li ken ala.
toki
ni li ken ala.
ara
ذلك غير ممكن!
ben
এটা অসম্ভব!
cmn
这不可能!
這不可能!
cmn
这不可能。
這不可能。
cmn
这是不可能的。
這是不可能的。
cmn
不可能!
不可能!
dan
Det er umuligt.
dan
Umuligt!
deu
Das kann nicht sein!
deu
Das ist nicht möglich.
deu
Das kann nicht sein.
deu
Es ist unmöglich.
deu
Unmöglich!
deu
Das ist unmöglich!
deu
Das kann nicht gut sein.
deu
Es ist verboten.
deu
Das ist ausgeschlossen.
eng
It can't be!
eng
This is impossible!
eng
It's impossible.
eng
It isn't possible.
eng
That is not possible.
eng
That's impossible!
eng
No way!
eng
This can't be!
eng
That can't be!
eng
This is impossible.
eng
You cannot get blood out of a stone.
eng
That isn't possible.
eng
That can't be.
eng
This isn't possible.
epo
Ne eblas tio!
epo
Tio estas neebla.
epo
Tio ne eblas!
epo
Tio neeblas.
fin
Se on mahdotonta.
fin
Se ei ole mahdollista.
fra
C'est pas possible !
fra
C'est impossible.
fra
Cela n'est pas possible.
fra
C'est impossible !
fra
Impossible !
fra
C'est impossible !
fra
Cela n'est pas possible!
fra
Ce n'est pas possible !
gla
Chan eil casan ann.
grc
Οὐ δυνατόν ἐστιν!
hun
Ez nem lehetséges!
hun
Ez lehetetlen.
hun
Ez nem lehetséges.
hun
Ez lehetetetlen.
hun
Lehetetlen.
hun
Lehetetlen!
hun
Az nem lehetséges.
ido
Lo ne esas posibla.
ile
To es ínpossibil.
ina
Illo es impossibile.
ind
Itu tidak mungkin.
ind
Ini tidak mungkin.
ita
È impossibile.
jpn
有り得ない!
jpn
あり得ねぇー。
jpn
馬鹿な!
jpn
そんなのありえないよ。
そんなのありえないよ。
jpn
それは無理だ。
それはだ。
kab
Wagi d awezɣi!
kha
Bymlahlong!
lit
Tai neįmanoma.
mal
അത് അസാധ്യമാണ്.
mar
अशक्य आहे.
mar
ते शक्य नाही.
mkd
Тоа е невозможно.
mkd
Тоа не е возможно.
mkd
Не е можно.
nds
Dat kann nich angahn!
nld
Het kan niet waar zijn.
pms
A l'é nen possìbil.
pol
To niemożliwe!
pol
To jest niemożliwe.
pol
To niemożliwe.
por
Isso é impossível.
por
Não é possível!
por
Isso não é possível.
por
É impossível.
ron
Nu se poate!
ron
Imposibil!
rus
Не может быть!
rus
Быть не может!
rus
Быть не может.
spa
¡No puede ser!
spa
Es imposible.
spa
Eso es imposible.
spa
¡Eso no es posible!
spa
¡Es imposible!
spa
Eso no es posible.
spa
No puede ser.
spa
No es posible.
srp
То није могуће.
swe
Det är inte möjligt!
tat
Бу мөмкин түгел!
tat
Моның булуы мөмкин түгел!
tlh
qItHa' 'oH.
tlh
DuHHa' 'oH.
tlh
DuHbe'.
tlh
qItbe'.
tur
Bu imkansız.
tur
Bu olamaz!
tur
Bu mümkün değil.
tur
O mümkün değil.
tur
O, imkansızdır.
tur
Olmaz.
uig
ئىمكان يوق.
uig
ئۇ مۇمكىن ئەمەس .
ukr
Це неможливо!
ukr
Це неможливо.
ukr
То неможливо.
ukr
Цього не може бути!
ukr
Не може бути!
ukr
Неможливо!
uzb
Имкон йўқ.
vie
Khong thế nào!

Comments

Vortarulo Vortarulo 2011-02-07 19:40 link permalink

Skribi la komencon minuskle kaj forgesi la punkton je l' fino — jes, tio ne eblas. :)

al_ex_an_der al_ex_an_der 2011-11-14 11:15 link permalink

>*Ne eblas.<

Tiu frazo sen subjekto* ne estas gramatike kompleta frazo, sed elipso, kiun oni povas uzi en parolata lingvo, se antauiris konvena kunteksto. Tamen ankaŭ tiam temas fakte pri esprimo kontraŭ la gramatika regulo. Doni ĝin kiel modelan frazon, kaj eĉ sen kunteksto peras malĝustan bildon pri la lingvo.

*(cetere kontraste al la nederlanda kaj portugala tradukoj).

GrizaLeono GrizaLeono 2011-11-14 16:42 link permalink

Korektite.
Dankon.
Informe: en la nederlanda oni diras "Het regent", dum en Esperanto miascie oni ĉiam diras, ke pluvas, sed subjekto. Same "varmas", ktp.
En Fundamenta Krestomatio mi trovis "— Ĉu estas vere, Herman?"
Mi vidis plurajn sensubjektajn frazojn kun "estas vere" en http://tekstaro.com
Do supozeble mia frazo ne estis tiel kontraŭregula.

al_ex_an_der al_ex_an_der 2011-11-14 17:26 link permalink

Vi pravas; sensubjektaj verboj ekzistas en Esperanto, sed tio estas limigita malgranda grupo.

Precipe temas pri verboj priskribantaj fenomenojn de vetero kaj klimato:

pluvi, neĝi, hajli, fulmi, tondri, tagiĝi, noktiĝi, vesperiĝi, vesperi.... krepuski, someras, aŭtuniĝi, vintriĝi... plus malmultaj aliaj

kaj ekster tiu temokampo : temi

Kaj fine: se esti peras fizikan impreson, ankaŭ ĝi rajtas aperi sen subjekto:

estas varme, estas agrable..

Pri ekzemploj el Fundamenta Krestomatio ni prefere ne parolu, Zamenhof kun lia karakteriza delikateco kaj toleremo lasis fakte la tekstojn de aliaj kontribuintoj preskaŭ sen ŝanĝoj (laŭ kredeblaj informoj de Waringhien), kvankam iom alia komento en la antaŭvortoj de F.K.

marcelostockle marcelostockle 2012-04-15 00:56 link permalink

no answer
changing

Horus Horus 2015-01-20 01:10 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2867609

Horus Horus 2015-07-20 09:30 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4390310