menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #442725

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus July 9, 2015 July 9, 2015 at 6:00:48 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4351715

Metadata

close

Tags

quote by L. L. Zamenhof
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Se mi estus sana, mi estus feliĉa.

added by esperanto, July 30, 2010
➜ #442727Gdybym był zdrowy, byłbym szczęśliwy.

linked by esperanto, July 30, 2010
➜ #443439Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.

linked by landano, July 30, 2010
Se mi estus sana, mi estus feliĉa.

added by pliiganto, October 10, 2010
➜ #810106If I were healthy, I would be happy.

linked by Zifre, March 25, 2011
➜ #1017304Если бы я был здоров, я был бы счастлив.

linked by Aleksej, August 1, 2011
➜ #1017304Если бы я был здоров, я был бы счастлив.

linked by Aleksej, August 1, 2011
Se mi estus sana, mi estus feliĉa.

added by sysko, October 8, 2011
➜ #1161244Se eu estivesse são, seria feliz.

linked by sysko, October 8, 2011
Se mi estus sana, mi estus feliĉa.

added by sysko, October 8, 2011
➜ #1161760Se eu estivesse saudável, eu estaria feliz.

linked by sysko, October 8, 2011
Se mi estus sana, mi estus feliĉa.

added by sysko, October 8, 2011
➜ #1161244Se eu estivesse são, seria feliz.

linked by sysko, October 8, 2011
Se mi estus sana, mi estus feliĉa.

added by sysko, January 20, 2012
➜ #1161244Se eu estivesse são, seria feliz.

linked by sysko, January 20, 2012
Se mi estus sana, mi estus feliĉa.

added by sysko, January 20, 2012
➜ #1161244Se eu estivesse são, seria feliz.

linked by sysko, January 20, 2012
Se mi estus sana, mi estus feliĉa.

added by sysko, January 20, 2012
➜ #1378805Se eu estivesse bom de saúde, seria feliz.

linked by sysko, January 20, 2012
Se mi estus sana, mi estus feliĉa.

added by Aleksandro40, February 12, 2013
➜ #2214586Ha egészséges volnék, boldog volnék.

linked by Aleksandro40, February 12, 2013
➜ #2216511אם אהיה בריא אהיה מאושר.

linked by fekundulo, February 12, 2013
➜ #2216512אם אהיה בריאה אהיה מאושרת.

linked by fekundulo, February 12, 2013
➜ #4351737

linked by Horus, July 9, 2015
➜ #12418750Si j’étais en bonne santé, je serais heureux.

linked by Orange, 6 days ago
➜ #1622734Jei aš būčiau sveikas, aš būčiau laimingas.

linked by Orange, 6 days ago
➜ #5876463Якби я був здоровий, я був би щасливий.

linked by Orange, 6 days ago
➜ #1623148Sağlıklı olsam, mutlu olurdum.

linked by Orange, 6 days ago
➜ #1622735Jei aš būčiau sveika, aš būčiau laiminga.

linked by Orange, 6 days ago
➜ #1578388لو كنت بصحة جيدة لكنت سعيدا.

linked by Orange, 6 days ago