menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #442840

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Silja Silja July 9, 2014 July 9, 2014 at 11:19:58 AM UTC link Permalink

Voisitko vaihtaa ""-merkit siitattimerkkeihin (””)?

mraz mraz July 29, 2015, edited July 29, 2015 July 29, 2015 at 8:41:01 AM UTC, edited July 29, 2015 at 2:38:25 PM UTC link Permalink

??

----- > hyvä."

Silja Silja July 29, 2015 July 29, 2015 at 12:13:52 PM UTC link Permalink

Ei vastausta yli kahteen viikkoon. Korjattu ehdotuksen mukaisesti.

No reply for over two weeks. Fixed as suggested.

@mraz:
Olkaa hyvä. --> puhutellaan yhtä ihmistä, teititellään
Olkaa hyvät. --> puhutellaan useampaa kuin yhtä ihmistä

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2077"Thank you." "You're welcome.".

"Kiitos." "Olkaa hyvä"

added by ajira86, July 30, 2010
➜ #2077"Thank you." "You're welcome."

linked by ajira86, July 30, 2010
➜ #2965"Gracias." "De nada."

linked by Shishir, November 26, 2010
➜ #2308998“Teşekkür ederim.” — “Rica ederim.”

linked by Gulo_Luscus, June 21, 2013
➜ #2823259

linked by Silja, July 1, 2014
➜ #1556951

linked by Silja, November 17, 2014
➜ #1215764”Tack.” ”Varsågod.”

linked by Silja, April 5, 2015
”Kiitos.” ”Olkaa hyvä.”

edited by Silja, July 29, 2015
➜ #1215764”Tack.” ”Varsågod.”

unlinked by morbrorper, July 25, 2020
➜ #1215764”Tack.” ”Varsågod.”

linked by Thanuir, October 12, 2020
➜ #3884« Merci. » « De rien. »

linked by Thanuir, April 3, 2021
➜ #1170685

linked by Thanuir, April 3, 2021
➜ #3664380"Gracias." "No hay de qué."

linked by Thanuir, December 9, 2021