menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #444121

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slavneui slavneui September 21, 2010 September 21, 2010 at 11:44:34 PM UTC link Permalink

'Li estis tiom ĝentila montri al mi la vojon al la poŝtoficejo' estas laŭ mi iom pli trafa traduko.
Amike

landano landano September 22, 2010 September 22, 2010 at 12:31:42 AM UTC link Permalink

Tio estis ankaux mia unua ideo, sed mi ne tute certis, cxu tiu frazkonstruo eblas. Via rimarko nun iom pli certigas min, do mi sxangxos la frazon laux via propono. Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #411763Er war so freundlich, mir den Weg bis zur Post zu zeigen..

Li estis tiom ĝentila kaj montris al mi la vojon al la poŝtoficejo.

added by landano, July 30, 2010
➜ #411763Er war so freundlich, mir den Weg bis zur Post zu zeigen.

linked by landano, July 30, 2010
Li estis tiom ĝentila montri al mi la vojon al la poŝtoficejo.

edited by landano, September 22, 2010
➜ #574088Han var så flink at vise mig vejen til posthuset.

linked by danepo, October 19, 2010
➜ #861812Hij was zo vriendelijk om me de weg naar het postkantoor te wijzen.

linked by PaulP, November 14, 2015