В холодильнике одна бутылка есть. - Russian example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

marafon August 24, 2015, edited August 24, 2015 August 24, 2015 at 10:30:03 PM UTC, edited August 24, 2015 at 10:48:54 PM UTC

link

Permalink

- Том, у нас пиво осталось?
- В холодильнике одна бутылка есть. (логическое ударение на последнее слово)
> #4471110

User55521 August 24, 2015 August 24, 2015 at 10:43:18 PM UTC

link

Permalink

Я не спорю, что это возможный вариант перевода в контексте. Но при этом без контекста оно мне кажется довольно неуклюжим (по крайней мере, на письме), при этом при поиске нет никакого способа узнать об этом. По-моему это заслуживает «?»; хотя может я использую эту систему оценок неправильно, не знаю.

marafon August 24, 2015 August 24, 2015 at 10:47:41 PM UTC

link

Permalink

Да я понимаю. Не сразу и сообразишь, что ударение тут не на "бутылку" падает, а на "есть". А с системой оценок вообще не очень понятно. Если "?" - это всего лишь "я бы так не сказал", тогда все ок. Но понимают его все по-разному, по-моему.