menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4457731

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 30, 2016, edited January 30, 2016 January 30, 2016 at 8:30:24 PM UTC, edited January 30, 2016 at 8:33:55 PM UTC link Permalink

силы или способности?

(If you'll change the Russian sentence, I'll change German and Esperanto accordingly.)

Wezel Wezel January 30, 2016, edited February 1, 2016 January 30, 2016 at 9:19:01 PM UTC, edited February 1, 2016 at 3:50:40 PM UTC link Permalink

@al_ex_an_der
Силы is better. And why did you unlink it from French? Please link it back.

Edit: well, maybe not exactly better, but I don’t see any reason why it should be worse, either.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4457685Le défi de la traduction me fascine..

В переводе меня привлекает возможность испытать свои силы.

added by Wezel, August 17, 2015
➜ #4457685Le défi de la traduction me fascine.

linked by Wezel, August 17, 2015
➜ #4798204Куҫару ӗҫӗнче мана хамӑн вӑйӑма тӗрӗслесси явӑҫтарать.

linked by Arslan, December 29, 2015
➜ #4872905La tradukado min altiras, ebligante al mi elprovon de miaj fortoj.

linked by al_ex_an_der, January 30, 2016
➜ #4457685Le défi de la traduction me fascine.

unlinked by al_ex_an_der, January 30, 2016
➜ #4872918Am Übersetzen reizt mich die Möglichkeit, meine Kräfte zu erproben.

linked by al_ex_an_der, January 30, 2016
➜ #12050106La traduction me fascine par la possibilité de mettre à l'épreuve mes capacités.

linked by Bernie75, September 12, 2023