menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #447532

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod February 1, 2011 February 1, 2011 at 11:42:42 AM UTC link Permalink

sed ĝi povas ekesti komplika

martinod martinod February 1, 2011 February 1, 2011 at 7:28:16 PM UTC link Permalink

La nepersonan pronomon "es" mi tradukus per "ĝi".

Aleksej Aleksej February 1, 2011 February 1, 2011 at 9:02:46 PM UTC link Permalink

Ĉu anstataŭ «ekesti» ne taŭgus «fariĝi»? La «ekesti» ŝajne povas pli facile aplikiĝi al «ideo».

jakov jakov February 2, 2011 February 2, 2011 at 10:05:02 AM UTC link Permalink

nu, "es" ja trovigxas ene de la verbo. Ja signifas "la kondiĉoj" povas farigxi komplike, kaj ne "la ajxo" povas farigxi komplika.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #384Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden..

Matematiko estas kiel amo - simpla ideo sed povas ekesti komplike.

added by esocom, August 1, 2010
➜ #384Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.

linked by esocom, August 1, 2010
Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas ekesti komplike.

edited by jakov, February 2, 2011
Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas fariĝi komplike.

edited by jakov, February 2, 2011
➜ #4402La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.

linked by Pharamp, February 20, 2011
➜ #783444Wiskunde is als liefhebben - een eenvoudig idee, dat toch ingewikkeld kan worden.

linked by martinod, April 15, 2011
➜ #2771Las mates son como el amor: una idea simple, pero puede complicarse.

linked by marcelostockle, September 3, 2012
➜ #2818826Les mathématiques sont comme l’amour — une idée simple mais qui peut devenir complexe.

linked by MartinShadock, October 31, 2013