clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #317196.

Она потёрла свои глаза.

added by Hellerick, 2010-08-01 15:11

#317196

linked by Hellerick, 2010-08-01 15:11

#487999

linked by martinod, 2011-07-23 20:47

#86515

linked by sharptoothed, 2012-12-28 09:03

Она потёрла глаза.

edited by marafon, 2016-03-14 09:34

#907173

linked by marafon, 2016-03-14 09:36

#4758402

linked by marafon, 2016-03-14 09:36

Sentence #447589 — belongs to Hellerick
rus
Она потёрла глаза.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations
chevron_right
eng
She rubbed her eyes.
volume_up Play audio recorded by CK info
chevron_right
epo
Ŝi frotis siajn okulojn.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Elle se frotta les yeux.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
fra
Elle s'est frotté les yeux.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
jpn
彼女は目をこすった。
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
Translations of translations
chevron_right
ast
Ella frotose los güeyos.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
dan
Hun gned sine øjne.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
deu
Sie rieb sich die Augen.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
heb
היא שפשפה את עיניה.
volume_up Play audio recorded by nava info
chevron_right
mar
तिने डोळे चोळले.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
mar
तिने आपले डोळे चोळले.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
mkd
Таа си ги истри очите.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
nld
Ze wreef in haar ogen.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
por
Ela esfregou os olhos.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
Ella se frotó sus ojos.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
spa
Ella se talló los ojos.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
tur
Gözlerini ovuşturdu.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
chevron_right
ukr
Вона потерла очі.
volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info
{{vm.expandableIcon}} Show 13 more translations Fewer translations

Comments

marafon marafon 2015-12-11 16:19 link permalink

По-моему, "свои" лишнее.

alik_farber alik_farber 2016-03-13 22:34 link permalink

Я бы сказал "протёрла". "Потёрла глаза" - это как-то не по-русски.

marafon marafon 2016-03-14 09:34 link permalink

"Потёрла глаза" вполне по-русски.

У Алексея Толстого:
Девушка пробудилась, приподняла голову, потерла глаза и только тогда оглянулась.
http://fictionbook.in/aleksey-t...2.html?page=74
У Пушкина:
На лавку сел, потер глаза, зевнул,
С молитвою три раза протянулся,
Зевнул опять, и... чуть-чуть не заснул.
http://scanpoetry.ru/poetry/11290

+
https://www.google.com/search?t...D0%B7%D0%B0%22
https://www.google.com/search?t...D0%B7%D0%B0%22

marafon marafon 2016-03-14 09:34 link permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Selena777 Selena777 2016-03-14 16:32 link permalink

Это разные вещи, "потерла" и "протерла". "Протереть"- чтобы лучше видеть, после сна например, а "потереть" - по любой причине, если чешутся, например.

marafon marafon 2016-03-14 17:16 link permalink

Да, согласна.