clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #317196.

Она потёрла свои глаза.

added by Hellerick, 2010-08-01 15:11

#317196

linked by Hellerick, 2010-08-01 15:11

#487999

linked by martinod, 2011-07-23 20:47

#86515

linked by sharptoothed, 2012-12-28 09:03

Она потёрла глаза.

edited by marafon, 2016-03-14 09:34

#907173

linked by marafon, 2016-03-14 09:36

#4758402

linked by marafon, 2016-03-14 09:36

Sentence #447589

rus
Она потёрла глаза.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
She rubbed her eyes.
epo
Ŝi frotis siajn okulojn.
fra
Elle se frotta les yeux.
fra
Elle s'est frotté les yeux.
jpn
彼女は目をこすった。
ast
Ella frotose los güeyos.
dan
Hun gned sine øjne.
deu
Sie rieb sich die Augen.
heb
היא שפשפה את עיניה.
mar
तिने डोळे चोळले.
mar
तिने आपले डोळे चोळले.
mkd
Таа си ги истри очите.
nld
Ze wreef in haar ogen.
por
Ela esfregou os olhos.
spa
Ella se frotó sus ojos.
spa
Ella se talló los ojos.
tur
Gözlerini ovuşturdu.
ukr
Вона потерла очі.

Comments

marafon marafon 2015-12-11 16:19 link permalink

По-моему, "свои" лишнее.

alik_farber alik_farber 2016-03-13 22:34 link permalink

Я бы сказал "протёрла". "Потёрла глаза" - это как-то не по-русски.

marafon marafon 2016-03-14 09:34 link permalink

"Потёрла глаза" вполне по-русски.

У Алексея Толстого:
Девушка пробудилась, приподняла голову, потерла глаза и только тогда оглянулась.
http://fictionbook.in/aleksey-t...2.html?page=74
У Пушкина:
На лавку сел, потер глаза, зевнул,
С молитвою три раза протянулся,
Зевнул опять, и... чуть-чуть не заснул.
http://scanpoetry.ru/poetry/11290

+
https://www.google.com/search?t...D0%B7%D0%B0%22
https://www.google.com/search?t...D0%B7%D0%B0%22

marafon marafon 2016-03-14 09:34 link permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Selena777 Selena777 2016-03-14 16:32 link permalink

Это разные вещи, "потерла" и "протерла". "Протереть"- чтобы лучше видеть, после сна например, а "потереть" - по любой причине, если чешутся, например.

marafon marafon 2016-03-14 17:16 link permalink

Да, согласна.