menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #448496

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP August 17, 2014 August 17, 2014 at 3:11:52 PM UTC link Permalink

Dag Koos! Waarom heb je "gelukkig" in "blij" veranderd? Het origineel is "Don't worry, be happy!".

koosscharroo koosscharroo August 18, 2014 August 18, 2014 at 6:18:52 PM UTC link Permalink

Het is een zin uit 2010!

M.i. kan 'happy' vertaald worden met zowel 'blij' als 'gelukkig'.
Ik kan een en ander niet goed meer herinneren, maar de LOG spreekt over dezelfde datum en tijd bij beide vertalingen...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #434043Ne zorgumu, estu feliĉa!.

Maak je geen zorgen, wees gelukkig!

added by koosscharroo, August 1, 2010
➜ #434043Ne zorgumu, estu feliĉa!

linked by koosscharroo, August 1, 2010
Maak je geen zorgen, wees blij!

edited by koosscharroo, August 1, 2010
➜ #863983No te preocupes, sé feliz.

linked by felipeselles, April 28, 2011
➜ #1800Don't worry, be happy!

linked by marcelostockle, June 28, 2012
➜ #609Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!

linked by raggione, December 6, 2014
➜ #2831200Gräme dich nicht, sei fröhlich!

linked by raggione, December 6, 2014
➜ #875403Don't worry, be happy.

linked by raggione, December 6, 2014
➜ #1237807Non preoccuparti, sii felice!

linked by raggione, December 6, 2014
➜ #1282698Non preoccuparti, sii felice.

linked by raggione, December 6, 2014
➜ #2536733Nu-ți face griji, fii fericit!

linked by PaulP, January 4, 2015
➜ #1241717Ne zorgu, estu feliĉa.

linked by PaulP, January 4, 2015
➜ #504141Ne zorgu, feliĉu!

linked by PaulP, July 27, 2023