menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4056277שולחן זה נבנה מעץ..

This table is made from wood.

added by Joseph, September 5, 2015

linked by Joseph, September 5, 2015

#4491902

linked by Y4K4M0Z, September 5, 2015

#4492206

linked by juliusbear, September 5, 2015

#4492206

unlinked by Horus, September 5, 2015

linked by Horus, September 5, 2015

#4491902

unlinked by Horus, September 5, 2015

linked by Horus, September 5, 2015

linked by Amastan, August 18, 2018

Sentence #4491235

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

juliusbear juliusbear September 5, 2015 September 5, 2015 at 4:26:12 PM UTC link Permalink

Would 'made OF wood' mean the same? I know you are native.

Ooneykcall Ooneykcall September 5, 2015 September 5, 2015 at 4:28:47 PM UTC link Permalink

Additionally, if you would like to elaborate, which is more common and where, according to your experience?

juliusbear juliusbear September 5, 2015 September 5, 2015 at 4:37:08 PM UTC link Permalink

Okay, I have found this on a forum:

I've heard a radio program on this topic.

Made of is used when the material the subject consists of doesn't change during the process of making the subject. As in the example by Armen elsewhere on this page:

Chairs are made of wood.
Here, wood is still wood. It doesn't transform into something else.

On the other hand, made from is used when the material changed its nature. Again, another Armen example:

Paper is made from wood.
Now, wood disappeared — it was transformed into paper.

Some more examples:

The house is made of bricks. [They are still bricks.]
Wine is made from grapes. [Grapes turn into wine.]

Ooneykcall Ooneykcall September 5, 2015, edited September 5, 2015 September 5, 2015 at 4:42:10 PM UTC, edited September 5, 2015 at 4:42:47 PM UTC link Permalink

The thing is that such rigorous distinctions are, in practice, often not followed throughout. It's a clear guideline to follow when in doubt, of course, but I'm asking a native speaker to elaborate because I want information on actual usage. Do some people consider 'made of' and 'made from' largely interchangeable, or consider one of them more specific than the other? How widespread is that? That's what I hope to know.

brauchinet brauchinet September 5, 2015 September 5, 2015 at 5:06:06 PM UTC link Permalink

"From" couldn't be used in a sentence like this #2982275, could it? :)

Joseph Joseph September 6, 2015 September 6, 2015 at 3:33:03 AM UTC link Permalink

I view them as largely interchangeable. I couldn't think of something where I would say they are not interchangeable, until I looked at #2982275 that brauchinet pointed out. I still wouldn't say that you couldn't say "from," in that instance, but "made out of" is definitely the most natural sounding.

made of
made out of
made from
Generally any one of these is interchangeable with another. Using one or another would not make you misunderstood nor earn you any strange looks. However, the explanation juliusbear gave seems to be correct in most instances, but you will hear natives use them interchangeably.

juliusbear juliusbear September 6, 2015 September 6, 2015 at 5:11:49 PM UTC link Permalink

Thank you, Joseph.