menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4537780

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tepan Tepan December 1, 2020 December 1, 2020 at 3:50:53 PM UTC link Permalink

-> mi jan (pi ma) Kanse
[?]

carlosalberto carlosalberto December 1, 2020 December 1, 2020 at 4:28:40 PM UTC link Permalink

Are you saying that "mi mije Kanse" is wrong?

Tepan Tepan December 1, 2020 December 1, 2020 at 4:34:03 PM UTC link Permalink

Yes, because the translated sentence is "I am French." - which doesn't reveal if the speaker is female or male.

I'd add the "pi ma" for clarity. (Pu has "meli Sonko" instead of "meli pi ma Sonko", but Sonja recently posted: "maybe meli pi ma Sonko or meli pi kulupu Sonko is better instead of meli Sonko!") The choice is yours. :)

carlosalberto carlosalberto December 1, 2020 December 1, 2020 at 4:40:27 PM UTC link Permalink

Very well. Thank you.

Tepan Tepan December 1, 2020 December 1, 2020 at 4:57:11 PM UTC link Permalink

:)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #340475I am French..

mi mije pi ma Kanse.

added by carlosalberto, September 19, 2015
➜ #340475I am French.

linked by carlosalberto, September 19, 2015
mi mije Kanse.

edited by carlosalberto, January 2, 2016
➜ #5592156

linked by list, November 9, 2016
➜ #5592156

unlinked by Horus, May 2, 2017
➜ #333631Ich bin Franzose.

linked by Horus, May 2, 2017
➜ #8136410mi jan Kanse.

linked by epiceric9, August 27, 2019
mi jan pi ma Kanse.

edited by carlosalberto, December 1, 2020
➜ #984643Я француз.

linked by fjay69, June 8, 2022