menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4556772

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Bilmanda Bilmanda October 23, 2015 October 23, 2015 at 6:34:29 AM UTC link Permalink

Menurut http://www.rinurbad.com/daftar-...unyionomatope/ tiruan bunyi untuk bersin adalah "Hatsyi!", namun saya belum tahu apakah itu sudah sesuai standar atau belum. Bagaimana dengan kata yang Anda tulis, dari sumber mana dan apakah sudah sesuai standar?

dbahasa dbahasa October 25, 2015 October 25, 2015 at 9:44:22 AM UTC link Permalink

Saya sependapat dengan Bilmanda. Awalnya saya bingung dengan onomatope ini, karena saya menemukan banyak kata yang berbeda, seperti Hatching, Hatcih, Hatsyi, Haciu, dsb. Saya juga belum menemukan padanan kata yang baku dalam KBBI untuk menerjemahkan kata dalam bahasa Inggris "Achoo!". Saya menggantinya dengan bunyi yang lebih umum, yaitu "Hatcih". Mungkin Bilmanda punya saran?

Bilmanda Bilmanda October 28, 2015, edited November 8, 2015 October 28, 2015 at 8:35:28 PM UTC, edited November 8, 2015 at 9:17:01 AM UTC link Permalink

Mungkin tidak masalah, karena memang belum ada bentuk yang standar.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #361576Achoo!.

Hatching!

added by dbahasa, September 26, 2015
➜ #361576Achoo!

linked by dbahasa, September 26, 2015
Hatcih!

edited by dbahasa, October 25, 2015
➜ #11277246Axu!

linked by shekitten, November 29, 2022