menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4566113

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ooneykcall Ooneykcall September 29, 2015, edited September 29, 2015 September 29, 2015 at 1:24:09 PM UTC, edited September 29, 2015 at 1:25:56 PM UTC link Permalink

Что-то тут разночтения в переводах.
Немецкий - "Стыдись быть русским". (не то же самое)
Эсперантское предложение случаем не это значит? Тогда совпадение не совсем годное и хорошо бы его отрезать и заменить на чёткое соответствие.
Пока что временно отрезал до вашего ответа, чтобы не путаться.

StarinaWilli StarinaWilli September 30, 2015 September 30, 2015 at 5:46:49 AM UTC link Permalink

Вообще, фраза пошла от Русского языка. "Стыдно быть русским". Возможно мне и стоило соеденить все фразы именно с русского предложения. Сейчас, я понимаю,что немного перекосячил тут
Я попробую исправить слово "Hontu" на "Hontinde". Слово "Hontinde" должно быть к месту здесь, так как более подходит. Надеюсь, я не ошибаюсь.

Ooneykcall Ooneykcall September 30, 2015 September 30, 2015 at 9:21:59 AM UTC link Permalink

Теперь, судя по действиям Пауля, который в эсперанто дока, всё в порядке, вот и славно.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Hontu esti ruso.

added by StarinaWilli, September 29, 2015
➜ #4566114It's a shame to be Russian.

linked by StarinaWilli, September 29, 2015
➜ #4566115Стыдно быть русским.

linked by StarinaWilli, September 29, 2015
➜ #4566134Schäme dich, ein Russe zu sein.

linked by Esperantostern, September 29, 2015
➜ #4566135Соромно бути росіянином.

linked by StarinaWilli, September 29, 2015
➜ #4566141Сорамна быць рускім.

linked by StarinaWilli, September 29, 2015
➜ #4566114It's a shame to be Russian.

unlinked by Ooneykcall, September 29, 2015
Hontinde esti ruso.

edited by StarinaWilli, September 30, 2015
➜ #4566134Schäme dich, ein Russe zu sein.

unlinked by PaulP, September 30, 2015
➜ #4566114It's a shame to be Russian.

linked by PaulP, September 30, 2015