menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #458261

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 U2FS U2FS May 16, 2011 May 16, 2011 at 6:18:20 PM UTC link Permalink

on ne peut pas enterrer quelque chose ailleurs que dans le sol...

sacredceltic sacredceltic May 16, 2011 May 16, 2011 at 6:19:37 PM UTC link Permalink

si, dans le sous-sol...

U2FS U2FS May 16, 2011 May 16, 2011 at 6:22:23 PM UTC link Permalink

quand t'as les pieds qui touchent le sol du "sous-sol", c'est le sol quand même...

sacredceltic sacredceltic May 16, 2011 May 16, 2011 at 6:28:50 PM UTC link Permalink

ben n'empêche qu'on peut enterrer quelque chose soit dans le sous-sol, soit dans le sol. Ça negêne pas.
Mais "enterrer" dans la "terre" c'est un pléonasme...

U2FS U2FS May 16, 2011 May 16, 2011 at 6:32:53 PM UTC link Permalink

ben n'empêche que "enterrer quelque chose dans le sol", c'est un pléonasme aussi...

sacredceltic sacredceltic May 16, 2011 May 16, 2011 at 6:35:21 PM UTC link Permalink

>ben n'empêche que "enterrer quelque chose dans le sol", c'est un pléonasme aussi...

Ben moins. "enterrer dans la terre", ça répète "terre". C'est vraiment très moche.
Enfin je vais pas te convaincre, comme d'habitude. J'ai fait mon commentaire, ça me suffit. Continue à te ridiculiser si ça t'amuse...

U2FS U2FS May 16, 2011 May 16, 2011 at 6:36:30 PM UTC link Permalink

> Ben moins.
Donc quand même un peu. Merci.

sacredceltic sacredceltic May 16, 2011 May 16, 2011 at 6:38:13 PM UTC link Permalink

ben c'est le cas de l'original...c'est incontournable. Ça n'est pas une raison pour en rajouter...

Metadata

close

Tags

pleonasm
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #404583Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde..

Les pirates enterrèrent le trésor dans le sol.

added by sacredceltic, August 10, 2010
➜ #404583Die Piraten vergruben den Schatz in der Erde.

linked by sacredceltic, August 10, 2010
➜ #2377731

linked by nimfeo, April 13, 2013
➜ #1277940Los piratas enterraron el tesoro en la tierra.

linked by Amastan, June 24, 2013
➜ #2377731

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2068583La piratoj enterigis la trezoron.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4485165Пираты закопали сокровища в землю.

linked by marafon, September 1, 2015
➜ #8772255Iflisen neṭlen agerruj-nni deg wakal.

linked by Rafik, May 18, 2020