menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #459649

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 boracasli boracasli September 12, 2010 September 12, 2010 at 11:46:53 PM UTC link Permalink

Needs native check

autuno autuno September 13, 2010 September 13, 2010 at 3:27:59 AM UTC link Permalink

--> Ce n'est pas mon affaire.

Horus Horus January 24, 2016 January 24, 2016 at 6:30:08 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4855543

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #449181It's no concern of mine..

Ce n'est pas mon affaire.

added by sacredceltic, August 11, 2010
➜ #449181It's no concern of mine.

linked by sacredceltic, August 11, 2010
➜ #496095Ĝi ne koncernas min.

linked by GrizaLeono, September 3, 2010
➜ #508087No es asunto mío.

linked by Shishir, September 11, 2010
➜ #509957

unlinked by CK, November 3, 2010
➜ #509927It's not my business.

linked by CK, November 3, 2010
➜ #530508Tio ne estas mia afero.

linked by martinod, June 14, 2012
➜ #530693Это не моё дело.

linked by marafon, October 23, 2013
➜ #2713680It's not my concern.

linked by Horus, January 24, 2016
➜ #510380Це не моя справа.

linked by deniko, November 12, 2017
➜ #4454383Det angår inte mig.

linked by morbrorper, June 19, 2020
➜ #8857098Det angår mig inte.

linked by morbrorper, June 19, 2020