menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #465223

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Tximist Tximist May 29, 2011 May 29, 2011 at 12:39:51 PM UTC link Permalink

two variants in one entry -- it shouldn't be done like this, right?

Peanutfan Peanutfan May 29, 2011 May 29, 2011 at 7:12:06 PM UTC link Permalink

Welcome to the world of German ;)

The original sentence doesn't indicate what kind of relationship you have to the other person. This is something very important in the German language.

sacredceltic sacredceltic May 29, 2011 May 29, 2011 at 7:17:17 PM UTC link Permalink

@Peanutfan: Ja, aber auf Tatoeba, können Sie nicht 2 Sätze in eine fügen...
Bitte teilen Sie Ihr satz.

Tximist Tximist May 29, 2011 May 29, 2011 at 7:49:25 PM UTC link Permalink

I know, Peanutfan, but my point is the two sentences should have separate entries.

Peanutfan Peanutfan May 30, 2011 May 30, 2011 at 9:55:50 AM UTC link Permalink

Ah okay. Why didn't you tell me in your first comment? I changed it just now.

Tximist Tximist May 30, 2011 May 30, 2011 at 10:55:51 AM UTC link Permalink

I tried to...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #62262How would you like your coffee?.

Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern? - Wie hättest du deinen Kaffee gern?

added by Peanutfan, August 16, 2010

linked by Peanutfan, August 16, 2010

linked by kobylkin, November 3, 2010

linked by Hans07, January 17, 2011

Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern?

edited by Peanutfan, May 30, 2011

linked by marcelostockle, August 17, 2012

linked by martinod, January 16, 2016

unlinked by marafon, March 21, 2016

linked by Micsmithel, November 13, 2021