Это не предложение.
+1
Это затем, чтобы... ?
- А чего это ты прищурился?
- Чтобы рассмотреть твоё лицо.
В контексте можно и однословное предложение сделать естественным. А вот вне контекста не очень смотрится.
Ну что ж делать? Такой уж у нас язык. :-)
Что делать? Добавить "это", и уже будет смотреться лучше. Тем более английское it как бы намекает, что чего-то не хватает.
Ну, да, немного лучше, но не кардинально, по-моему. А англичане - так они без it и it's вообще шагу ступить не могут.
А вот, к примеру, как выкручиваться, если бы этот перевод был привязан к японскому (что вполне возможно)? Там нет никаких аналогов it. :-)
Про японский не скажу, хотя по моим наблюдениям японские предложения трактуются достаточно широко, и сообразить что-нибудь более благозвучное обычно получается. А вот испанское "Es" тоже намекает на указательное местоимение.
А вообще, далеко не всё можно красиво перевести. По-моему, отсутствие перевода иногда лучше плохого перевода.
У англичан it вполне может быть безличным или заменять подлежащее, без которого им не живется спокойно.
> По-моему, отсутствие перевода иногда лучше плохого перевода.
Это да, это безусловно. :-)
> Это не предложение.
+1, в текущем виде оно явно для Татоэбы не годится.
— А чего это ты прищурился?
— Чтобы рассмотреть твоё лицо.
— Чего-чего рассмотреть?
— Лицо!
Давайте уж всё вышеприведённое тогда добавим. :)
Давайте. В виде одного предложения. ;-)
А это, стало быть, исправим. :)
Может, вообще ну его? Удалить в смысле.
Удалить - хорошая идея. :-)
Это из "Красной шапочки", похоже :)
Это чтобы лучше видеть твоё лицо.
Можно бы расширить и отсоединить: «Бабушка, зачем тебе такие большие глаза?» — «Чтобы лучше видеть твоё лицо, дитя моё». :)
Хотя похожее уже есть: #5276607
Я бы это поменяла и норм.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #64892
added by Aqn, August 18, 2010
linked by Aqn, August 18, 2010
edited by Aqn, August 18, 2010
linked by Maksimo, November 3, 2010
linked by dnnywld, October 12, 2018