clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #467252.

We were all scared shitless.

added by Demetrius, August 18, 2010 at 9:46 AM

#467252

linked by Demetrius, August 18, 2010 at 9:46 AM

#467751

linked by noxend, August 18, 2010 at 10:53 AM

#473997

linked by sacredceltic, August 21, 2010 at 3:43 PM

#1088398

linked by duran, September 7, 2011 at 9:43 PM

#1088400

linked by duran, September 7, 2011 at 9:45 PM

#1766118

linked by nickyeow, August 10, 2012 at 2:07 PM

#4676441

linked by Sanaseppo, November 4, 2015 at 5:54 PM

#4746778

linked by gina, December 5, 2015 at 7:07 PM

#7496382

linked by Micsmithel, November 22, 2018 at 9:41 PM

#7496388

linked by Micsmithel, November 22, 2018 at 9:46 PM

Sentence #467436

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
warning This sentence is not reliable.
edit Edit this translation content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Demetrius Demetrius August 18, 2010 at 9:47 AM August 18, 2010 at 9:47 AM link Permalink

Needs native check (English).

Is this natural enough?

Demetrius Demetrius August 18, 2010 at 10:21 AM August 18, 2010 at 10:21 AM link Permalink

But I did this intentionally to match the Russian sentence... :o

blay_paul blay_paul August 18, 2010 at 12:43 PM August 18, 2010 at 12:43 PM link Permalink

It's perfectly natural English.