clear
{{language.name}} No language found.
swap_horiz
{{language.name}} No language found.
search

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #422946.

Mi scias, ke vi opinias, ke vi komprenis, kion vi pensis, kion mi diris, sed mi ne certas, ke vi konsciis, ke tio, kion vi aŭdis, ne estas tio, kion mi celis.

added by GrizaLeono, 2010-08-18 19:50

#422946

linked by GrizaLeono, 2010-08-18 19:50

Mi scias, ke vi opinias, ke vi komprenis, kion vi pensis, kion mi diris, sed mi ne certas, ĉu vi konsciis, ke tio, kion vi aŭdis, ne estas tio, kion mi celis.

edited by GrizaLeono, 2014-01-17 17:29

#3113962

linked by alekso, 2014-03-21 15:24

Sentence #469719

epo
Mi scias, ke vi opinias, ke vi komprenis, kion vi pensis, kion mi diris, sed mi ne certas, ĉu vi konsciis, ke tio, kion vi aŭdis, ne estas tio, kion mi celis.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
nld
Ik weet dat je denkt dat je hebt begrepen wat je dacht dat ik gezegd heb, maar ik weet niet zeker of je je wel gerealiseerd hebt dat wat jij gehoord hebt niet is wat ik bedoelde.
spa
Sé que crees que has entendido lo que pensabas que dije, pero no estoy seguro de si eres consciente de que lo que has oído no es lo que quería decir.
deu
Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.
eng
I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
epo
Mi scias ke vi opinias, ke vi komprenis kion laŭ via penso mi diris, sed mi ne certas ĉu vi konsciis, ke kion vi aŭdis ne estas kion mi celis.
fra
Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
ita
So che pensi di avere capito quello che pensavi che avessi detto, ma non sono sicuro che tu abbia realizzato che quello che hai inteso non è quello che volevo dire.
rus
Знаю, ты думаешь, что понял то, что я, по-твоему мнению, говорил, но я не уверен, понимаешь ли ты, что услышанное тобой не то, что я хотел сказать.

Comments

alekso alekso 2014-03-21 15:26 link permalink

Laŭ mi endas ŝanĝi:
kion vi pensis, kion mi diris,
-> kion vi pensis pri (tio,) kion mi diris,

GrizaLeono GrizaLeono 2014-03-21 18:55 link permalink

Mi pensas, ke tio, kion vi diris, estas ĝusta.
Dankon