Ŝi geedziĝis kun eksterlandano. - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

GrizaLeono November 18, 2015 November 18, 2015 at 4:53:00 PM UTC

link

Permalink

"Damo" estas neoficiala vorto. Mi proponas uzi la vorton "sinjorino".
http://vortaro.net/#damo

Muelisto November 18, 2015 November 18, 2015 at 5:42:41 PM UTC

link

Permalink

Kara Leo! Mi korektis al sinjorino, kvankam laŭ mia PIV la signifo de "damo" kaj "sinjorino" ne estas tute la sama.
Kara danepo! Temas pri iu eksterlanda viro (=eksterlandano), al kiu edziniĝis la virino.

GrizaLeono November 18, 2015 November 18, 2015 at 5:57:50 PM UTC

link

Permalink

Ve! Mi fuŝis vidante la nerekte ligitan frazon "She is married to a foreigner." kaj ne rimarkante, ke la frazo ne estas mia. Mi pardonpetas. Intertempe mi riparis mian fuŝon. Mueliste pravas pri la eksterlandano. Eble la hungara frazo parolas pri "nobela sinjorino" aŭ mezepoka persono. Pri tio mi ne kapablas juĝi. Sed ĝojigas min, ke nun la vorto estas oficiala, eĉ fundamenta. :-)