menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Lists

License

CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #436326Tengo frío..

Ich bin Kalt.

added by mamat, August 18, 2010

linked by mamat, August 18, 2010

linked by mamat, August 18, 2010

Mir ist kalt.

added by xtofu80, September 17, 2010

linked by xtofu80, September 17, 2010

linked by xtofu80, September 17, 2010

linked by samueldora, December 27, 2010

linked by Vortarulo, February 25, 2011

linked by Pharamp, February 25, 2011

Mir ist Kalt.

edited by mamat, December 27, 2011

linked by enteka, January 6, 2012

linked by Eldad, January 6, 2012

Ich krieg kalt.

added by arcticmonkey, January 9, 2012

linked by arcticmonkey, January 9, 2012

linked by arcticmonkey, January 9, 2012

linked by arcticmonkey, January 9, 2012

linked by arcticmonkey, January 9, 2012

linked by arcticmonkey, January 9, 2012

linked by arcticmonkey, January 9, 2012

linked by arcticmonkey, January 9, 2012

linked by arcticmonkey, January 9, 2012

linked by arcticmonkey, January 9, 2012

linked by arcticmonkey, January 9, 2012

linked by enteka, February 4, 2012

linked by enteka, February 4, 2012

linked by Aleksandro40, February 13, 2012

Mir ist kalt.

edited by arcticmonkey, March 30, 2012

Mir ist kalt.

edited by Esperantostern, July 12, 2012

linked by BraveSentry, August 20, 2012

linked by madoromi, December 25, 2012

linked by madoromi, December 25, 2012

linked by Shishir, January 9, 2013

linked by ondo, February 13, 2013

Mir ist kalt.

added by freddy1, February 18, 2013

linked by freddy1, February 18, 2013

linked by BraveSentry, February 18, 2013

linked by martinod, May 23, 2013

#3762884

linked by Horus, January 19, 2015

#3762884

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

#5278327

linked by mraz, July 16, 2016

#5278327

unlinked by Horus, July 16, 2016

linked by Horus, July 16, 2016

#5799153

linked by deniko, November 14, 2017

linked by vevi61, January 11, 2018

linked by Mithridates, November 23, 2018

linked by driini, August 28, 2019

linked by Yorwba, June 28, 2020

linked by Yorwba, June 30, 2020

Sentence #469788

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence volume_up Play audio Play audio recorded by {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No audio for this sentence. Click to learn how to contribute. info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

massama massama December 26, 2011 December 26, 2011 at 12:33:53 PM UTC link Permalink

Heißt du wirklich Kalt?

enteka enteka December 26, 2011 December 26, 2011 at 12:50:51 PM UTC link Permalink

Im Deutschen sagt man nicht "Ich bin kalt", man würde sagen:

"Mir ist kalt."

Manchmal hört man auch:

"Ich habe kalt." Aber das mag vielleicht nicht wirklich korrekt sein. (Das sagt man zwar so, aber es ist nicht korrekt.)

enteka enteka January 6, 2012 January 6, 2012 at 7:16:06 PM UTC link Permalink

"kalt" wird klein geschrieben.

Aleksandro40 Aleksandro40 February 13, 2012 February 13, 2012 at 9:26:50 AM UTC link Permalink

Wiederholung!

Espi Espi March 19, 2012 March 19, 2012 at 1:13:19 AM UTC link Permalink

Erinnerung!

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 8:54:37 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3766343