menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4712404

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sacredceltic sacredceltic September 28, 2011 September 28, 2011 at 9:12:31 AM UTC link Permalink

je mange avec l*es mains.

En français, la possession des parties du corps est implicite, si le sujet n'est pas ambigu :

Je me lave les dents
Je me brosse les cheveux
Je me gratte la tête
J'ai mal au bras / dans le dos / ...
Je peux me toucher les genoux
Je frappe le ballon du pied / avec le pied
Je mange avec les doigts
...


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1131785 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Guybrush88 Guybrush88 September 30, 2011 September 30, 2011 at 7:16:01 PM UTC link Permalink

merci


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1131785 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

rene1596 rene1596 November 4, 2011 November 4, 2011 at 10:11:36 PM UTC link Permalink

On parle avec les mains, mais on mange avec les doigts. Ça ne se dit pas "manger avec les mains".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1131785 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

sacredceltic sacredceltic November 5, 2011 November 5, 2011 at 7:43:52 PM UTC link Permalink

>On parle avec les mains, mais on mange avec les doigts. Ça ne se dit pas "manger avec les mains".

c'est moins courant, effectivement, mais c'est possible et on le trouve dans la littérature http://www.google.fr/search?hl=...w=1248&bih=700


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1131785 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus November 19, 2015 November 19, 2015 at 9:30:14 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1131785

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4711194Yo como con las manos..

Je mange avec les mains.

added by sicerabibax, November 19, 2015

linked by sicerabibax, November 19, 2015

linked by Horus, November 19, 2015

linked by Horus, November 19, 2015

linked by Horus, November 19, 2015

linked by Horus, November 19, 2015

linked by Horus, November 19, 2015

linked by Horus, November 19, 2015

linked by Horus, November 19, 2015

linked by Horus, November 19, 2015

linked by Seael, June 24, 2019

linked by jegaevi, April 13, 2020

linked by PaulP, October 14, 2020

linked by Raizin, March 2, 2021

linked by Raizin, March 2, 2021

linked by Raizin, March 2, 2021