menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #473327

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono November 3, 2011 November 3, 2011 at 10:25:43 AM UTC link Permalink

"... nooit geen..." is een dubbele ontkenning. In het Nederlands is een enkele ontkenning de regel. De tegenwoordige zin zou eigenlijk gelijkwaardig zijn met "... hebben hem altijd wat opgebracht..." (Hoewel in een aantal dialecten dubbele ontkenning wel gebrruikelijk is, ondermeer in mijn geboortestreek. Maar op school, waar we "schoon Nederlands" moesten leren, werd daar streng op gelet)

PaulP PaulP September 26, 2015 September 26, 2015 at 4:04:05 PM UTC link Permalink

Gecorrigeerd omdat de auteur niet meer actief is.

Horus Horus September 26, 2015 September 26, 2015 at 4:30:40 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #774522

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #472098His ideas never earned him a single penny..

Zijn ideeën hebben hem nooit geen cent opgeleverd.

added by javyoze, August 20, 2010
➜ #472098His ideas never earned him a single penny.

linked by javyoze, August 20, 2010
Zijn ideeën hebben hem nooit een cent opgeleverd.

edited by PaulP, September 26, 2015
➜ #774522

linked by PaulP, September 26, 2015
➜ #117207彼の思いつきは一文にもなったことがない。

linked by Raizin, September 26, 2015
➜ #472096His ideas never earned him a dime.

linked by Horus, September 26, 2015
➜ #473911Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.

linked by Horus, September 26, 2015
➜ #475481Seine Ideen brachten ihm keinen einzigen Pfennig ein.

linked by Horus, September 26, 2015
➜ #475482Per siaj ideoj li neniam prilaboris iun groŝon.

linked by Horus, September 26, 2015
➜ #559312Liaj ideoj neniam gajnigis cendon al li.

linked by Horus, September 26, 2015